Translation for "betún" to french

Betún

• bitume

Translation examples

bitume

Ante ella y en ella la oscuridad era de betún.
Devant elle et en elle cette nuit de bitume.

No huele a betún en absoluto.
Cela ne sent pas non plus le bitume.

—No hay betún —intervino Samir de repente.
— Il n’y a pas de bitume », dit brusquement Samir.

Había un olor muy fuerte de caucho y betún.
Il y régnait une forte odeur de caoutchouc brut et de bitume.

Se corta entonces el betún en trozos y se transporta.
On coupe alors le bitume en morceaux et on le transporte.

Nos explican que se le prende fuego cuando se quiere sacar el betún.
On nous dit qu'on y met le feu quand on veut en tirer le bitume.

Una voz furiosa. Olor a betún. Humo colándose por las rendijas de la puerta.
Une voix furieuse. Une odeur de bitume. De la fumée qui se glissait par les fentes de la porte.

El betún producido a partir del petróleo se utiliza también en albañilería, para «cimentar» los ladrillos.
Le bitume produit à partir du pétrole sert aussi dans le bâtiment, pour « cimenter » les briques.

Allí Dios hace surgir manantiales, grandes y pequeños, que dan betún.
Dieu y fait jaillir des sources, grandes et petites, qui donnent du bitume.

¡Y los betunes, y resinas, y sales orgánicas que era preciso preservar del menor átomo de polvo!
Et les bitumes, les résines, les sels organiques qu’il fallait préserver du moindre atome de poussière!