Translation for "besuquear" to french

Besuquear

• s'embrasser
• distinguer
• faire

Translation examples

s'embrasser

Se inclinó por encima del cambio de marchas para besuquear a la chica que ocupaba el asiento del copiloto.
Il se pencha au-dessus du levier de vitesse afin d’embrasser sa passagère.

¡Si tu salieras y te besuquearas un poco con alguien, entonces no te importaría que los demás lo hicieran!-
Si tu sortais de temps en temps et que toi aussi tu aies quelqu’un à embrasser, ça te gênerait moins de voir que tous les autres le font !

Los ojos le servían únicamente para ayudarle a distinguir formas, para definir el contorno general de las cosas, para saber si el objeto o el ser que se erguía frente a él era un peligro que debía evitarse o un aliado que besuquear.
Ses yeux ne lui servaient que dans la mesure où ils lui permettaient de distinguer des formes, de se faire une idée approximative des contours des choses, de savoir si l'objet ou l'être qui se dressait devant lui était un risque à éviter ou un allié à embrasser.

faire

Toda mi familia estaba sentada en torno a la mesa del comedor, y faltó muy poco para que me pusiera a repartir abrazos emocionados a diestro y siniestro —creo que incluso hubiera podido besuquear a la tía Glenda y a Charlotte (lo que supongo que demuestra que mi estado de ánimo se apartaba bastante de lo normal)—: pero Xemerius me lanzó una mirada de advertencia, de modo que me contenté con dirigirles una gran sonrisa a modo de saludo y solo le revolví el pelo a Nick al pasar.
j'aurais même pu faire un bisou tante Glenda et Charlotte ! (Ce qui prouve bien l'état exceptionnel qui était le mien.) Mais, comme Xemerius me lança un regard de mise en garde, je me contentai d'un sourire rayonnant et ébouriffé simplement les cheveux de Nick au passage.