Translation for "bernabé" to french

Bernabé

• barnabas
• barnabé

Translation examples

barnabas

Bernabé exhaló un suspiro.
Barnabas poussa un soupir.

Bernabé y tú estáis hablando de regresar.
Barnabas et toi ne parliez pas d’y retourner ?

Por lealtad hacia ti, Bernabé.
Mais par loyauté envers toi, Barnabas !

Bernabé asintió con la cabeza.
Barnabas acquiesça d’un hochement de tête.

José Bernabé, toma los dados y échalos.
Joseph Barnabas, prends-les et jette.

—Y tú debes de ser Bernabé, el desafortunado número trece.
— Et toi, Barnabas, tu es donc le malheureux treizième ?

—Para recibir nuevas instrucciones, sí —dijo Bernabé—.
— Pour aller y chercher de nouveaux ordres, oui, lui répondit Barnabas.

Es mejor que vayan contigo Bernabé y Tomás, a observarte.
M’est avis que Barnabas et Thomas feraient mieux de t’accompagner.

Eso era: hijo del consuelo. —¡Bernabé! —llamó. Bernabé, sonriente, se acercó a él con un solo pie, porque aún no había terminado de limpiarse la sandalia.
Ça y était ! « Fils de l’encouragement » ! — Barnabas ! Lui cria-t-il. Barnabas lui adressa un sourire et, sandale qu’il n’avait pas eu le temps de nettoyer complètement toujours à la main, s’en vint jusqu’à lui en sautillant d’un pied sur l’autre.

—Eres terco, Bernabé, y no llevas la causa en el corazón.
— Tu es têtu comme un cochon, Barnabas, et tu n’as pas la cause enracinée au fond du cœur.

barnabé

Este hombre es Bernabé.
Cet homme, c’est Barnabé.

Firmado: Bernabé Washington.
Signé Barnabé Washington.

Bernabé era alto, majestuoso, tranquilo.
Barnabé était grand, majestueux, calme.

Me equivocaba: es exactamente lo que ha hecho Bernabé.
Je me trompais : c’est exactement ce qu’a fait Barnabé.

La pareja Pablo-Bernabé fue identificada inmediatamente con los dioses, y desde luego tomaron a Bernabé por Zeus y a Pablo por Hermes.
Le couple Paul-Barnabé fut immédiatement identifié aux dieux, et c’était bien sûr Barnabé qu’on prenait pour Zeus et Paul pour Hermès.

Tenía un primo llamado Bernabé, también familiar de la casa.
Il avait un cousin appelé Barnabé, familier de la maison aussi.

Bernabé, por ejemplo, vende sus tierras y entrega el dinero a los apóstoles.
Barnabé, par exemple, revend son champ et reverse l’argent aux apôtres.

No hay mayor contraste, y más felizmente equilibrado que el que ofrecen la pareja Pablo-Bernabé.
Rien de plus contrasté et heureusement équilibré que le couple Paul-Barnabé.

Me ha llamado Ed Winston, del Hospital de San Bernabé. –El hospital… ¿ocurre algo?
C’était Ed Winston, qui m’appelait de St-Barnabé. — L’hôpital ? Quelque chose qui ne va pas ?

Ni que decir tiene que los cristianos de origen judío deben ser circuncisos, como Bernabé y el propio Pablo.
Que les chrétiens d’origine juive soient circoncis, comme Barnabé et Paul lui-même, cela va de soi.