Translation for "beodos" to french
Translation examples
la otra, beoda, la cabeza inclinada sobre el pecho.
l’autre, ivre, avait la tête penchée sur sa poitrine.
Por la noche volvía a la casa, beodo y sin dineros.
Le soir, il rentrait à la maison, ivre et sans le sou.
Ya no hice caso de las carcajadas beodas de mi madre.
Je ne fis plus attention aux éclats de rire ivres de ma mère.
—Es un escándalo para la rósea que vean a su secretario tan beodo que...
— C’est un scandale pour la royesse, que son secrétaire soit vu ivre au point de…
Ya en la calle, Rouletabille iba como un beodo, sostenido por Vladimir.
Dehors, Rouletabille marchait comme un homme ivre, soutenu par Vladimir.
Frases de hombres beodos resonaban bajo las viejas vigas.
Des propos d’hommes ivres se faisaient entendre sous les vieilles poutres.
Estaba poco menos beoda que Lir y se notaba una especie de flojedad en el rostro cuadrado—.
Elle n’était guère moins ivre que Lir. Son visage carré avait une certaine mollesse.
Otra era la de su madre, rogando con él para que se portase como un noble y no como cualquier Zoquete beodo.
Une autre était celle de sa mère, le suppliant de se conduire comme un seigneur, pas comme un goujat ivre.
Algo... ligero —añadí, señalando con disgusto a dos beodos juerguistas.
Offrez-moi quelque chose… de léger », ajoutai-je en lui montrant avec dégoût deux fêtards ivres.
Después él se puso completamente beodo -ciega, obscenamente borracho-y perdió el conocimiento.
Puis il s’était complètement saoulé – ivre, aveugle, obscène – et s’était évanoui.
—La mayoría de los concursantes, según tengo entendido, estaban, ah... bastante beodos. La... la... señorita Dina Lee...
— J’ai l’impression que la plupart étaient plutôt… euh…fin saouls, colonel. La… euh… jeune personne qui est maintenant chez lui, Miss Dinah Lee, a confirmé.
Subimos las escaleras y nos marchamos a nuestras respectivas habitaciones, y puedo oír a Nikki y a Sicky, como le llama Terry, enzarzarse en una discusión beoda.
Arrivés à l’étage, on va chacun dans nos chambres respectives et j’entends Nikki et Sicky, comme le surnomme Terry, s’engueuler d’une voix saoule.
¡Una mermelada!” —dijo Jorge Federico. —“Yo diría más bien que era como una jam session” —dijo Filomeno con palabras que, por lo raras, parecían desvaríos de beodo.
dit Georg Friedrich.—Moi je dirais plutôt que c’était comme une jam-session », dit Filomeno en termes qui, par leur bizarrerie, semblaient divagation d’homme saoul.
Y, naturalmente, Abraham Zogoiby debe de haber sabido muy bien que el beodo intento de cinismo extravagante del pintor era, de hecho, una subestimación del problema.
Et, bien sûr, Abraham Zogoiby devait savoir parfaitement que la tentative du peintre saoul pour éblouir par son cynisme se situait en fait bien en dessous de la vérité.
No eran tan interesantes las oscuras formas apreciables en los bordes de las festivas masas: criaturas desaliñadas y beodas, pordioseros con horribles cicatrices purpúreas que suplicaban limosna.
Les silhouettes que j’apercevais autour des groupes de fêtards étaient moins agréables : des créatures rougeaudes et saoules, des mendiants couturés de cicatrices violettes, tendaient la main en gémissant.
Sin embargo, el Thurl había dado en el clavo: ¿se pondrían beodos los ballesteros mientras los vampiros los rodeaban? —¿No hay otra cosa? Hierbas olorosas, por ejemplo. —Pero, ¿cuándo vas a buscar esas hierbas?
Voulons-nous vraiment que les arbalétriers soient saouls alors que les vampires font le tour de l’enceinte ? « Est-ce que le carburant est mieux ? Pourquoi ne pas essayer des herbes fortes ? — Où peut-on en cueillir ?
Mientras volvía a casa tambaleándose beodo, para indignación de sus tres madres, se le podía oír diciendo a un grupo bamboleante de compañeros de fatigas: «Lo único bueno en todo este jaleo es que me ha hecho comprender por fin a mis madres.
Rentrant saoul à la maison pour la plus grande fureur de ses trois mères et on l’entendit dire à un groupe titubant : « Le seul truc dans cette affaire, c’est que j’ai enfin compris mes mères.
Borrachos en aquel bar de Patpong, la chica tailandesa con el pelo teñido de rubio que se sentó en mi regazo mientras Notman cuchicheaba en tonos beodos: «Para saber de qué color tiene el coño una mujer, hay que fijarse en las cejas, no en el pelo».
Bourrés dans ce bar de Patpong, cette Thaï aux cheveux teints en blond qui s’était assise sur mes genoux. Notman, saoul, en train de chuchoter, — S’tu veux vraiment savoir la couleur de la chatte d’une meuf, faut regarder ses sourcils, pas ses cheveux.
Aún estaba hirviendo de rabia, pero su mente se enfrió con espantosos temores: era como un pudin helado en salsa hirviendo. Allí se quedaron los tres, envueltos en una nebulosa, recortados en la luz roja que se derramaba por la puerta abierta del beodo Puffin, pasando más frío a cada momento. —¿Síono?
Elle bouillait encore de rage, mais la température de son esprit baissait sous l’effet d’odieuses appréhensions : elle ressemblait à un dessert glacé nappé de sauce brûlante… Le trio se tenait debout dans la rue, enveloppé de brume et nimbé de lumière rouge déversée par la porte ouverte de Puffin, complètement saoul. Le froid s’intensifiait.
y que, como un beodo, caía.
puis, elle s’effondra, comme un ivrogne.
¡Pierdo mi tiempo con un beodo!
Je passe mon temps avec un ivrogne !
—Cielos, Kitty, ¡no soy una beoda!
— Mon Dieu, Kitty ! Je ne suis pas une ivrogne !
Tenía por costumbre no escuchar a los beodos.
Elle avait l’habitude de ne pas écouter les ivrognes.
Huéspedes beodos dormitaban en sillas.
Des ivrognes roupillent dans des fauteuils.
¡Nadie os reconoce! Un beodo incivil
Nul ne vous reconnaît! un ivrogne incivil
—He bebido un poco de champán, ¡no voy beoda!
– J'ai bu un peu de champagne, je ne suis pas une ivrogne !
Rustem se irguió con dignidad de beodo.
Rustem se raidit avec la dignité d’un ivrogne.
Kojirō alzó sus ojos de beodo y le ordenó:
Levant ses yeux d’ivrogne, Kojirō lui ordonna :
El vigilante, con ademán de beodo, rechaza a Heide.
Le veilleur, d’un geste d’ivrogne, repousse Heide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test