Translation for "beneficiarse" to french

Beneficiarse

• bénéficier
• profiter
• aux prestations

Translation examples

bénéficier

En otras palabras, tiene que permitirle beneficiarse de asesoramiento jurídico.
Autrement dit, il doit bénéficier d’une assistance juridique.

¿No padecer la pérdida de las raíces sino beneficiarse de un exceso de ellas?
De ne pas souffrir d’un manque de racines mais de bénéficier d’un excès d’enracinement ?

En esa época, todos los que estén convictos de beneficiarse de nuestra ayuda serán asesinados.
A l’époque, tous ceux qui étaient convaincus de bénéficier de notre aide étaient assassinés.

Delarua podría beneficiarse de algunas de las técnicas de las disciplinas básicas.
Delarua pourrait bénéficier de certaines techniques des disciplines de base.

—dijo Marc—. Ella no es la única que va a beneficiarse del dinero de Sophia.
dit Marc, Elle n'est pas seule à bénéficier de l'argent de Sophia.

No debe ser cualquiera, para beneficiarse de una tumba tan suntuosa.
Ce ne doit pas être n’importe qui, pour bénéficier d’un tombeau aussi somptueux.

Todo lo que es y todo aquello que defiende sólo pueden beneficiarse de vuestros esfuerzos.
Tout ce qu’il a été et tout ce pour quoi il se bat ne pourra que bénéficier de votre action à vous autres.

No volvió durante varios días, y de ese modo no pudo beneficiarse con la amnistía.
N’étant pas rentré avant plusieurs jours, il n’avait donc pu bénéficier de l’amnistie.

Los herederos del barón de Hautrec sólo podían beneficiarse de semejante propaganda.
Les héritiers du Baron d’Hautrec ne pouvaient que bénéficier d’une pareille réclame.

Sería una pena que la Humanidad no pudiese beneficiarse de ello… Quisiera bajar a su bodega.
Il serait dommage de ne pas en faire bénéficier l'humanité… Je souhaiterais descendre dans votre cave.

profiter

¿Cómo podía beneficiarse de mi amistad?
Quel profit pouvait-il tirer de notre amitié ?

Los criminales no pueden beneficiarse de sus delitos.
Les criminels ne peuvent pas tirer profit de leur crime.

¿Quién se beneficia, o puede tener esperanzas de beneficiarse, con todo lo que ha ocurrido?
Qui profite – ou peut espérer profiter de tout ce qui s’est passé ?

¿Iba a beneficiarse alguien con la muerte de Babbington?
Quelqu’un profite-t-il de la mort de Babbington ?

Y a fin de cuentas, ¿quién va a “beneficiarse”
Et qui donc, en fin de compte, va “profiter”

¿No crees que alguien podría beneficiarse de tu experiencia?
Tu ne penses pas que quelqu’un d’autre pourrait profiter de ton expérience ?

¿Por qué habrían de beneficiarse esos abogados, Schily y no sé quién más?
Pourquoi seraient-ce ces avocats, ces Schily et consorts qui devraient en profiter ?

¿Se habrá aliado Kelvar con el enemigo para beneficiarse de algún modo?
Kelvar complote-t-il avec l’ennemi pour son propre profit ?

Solo los niños podrían beneficiarse plenamente de sus sueños.
Seuls les enfants pourraient pleinement profiter de leur rêve.

Si ha quebrantado sus reglas sin pensar en beneficiarse, está loco.
S’il a enfreint les lois sans idée de profit, c’est un fou.