Translation for "benedicto xii" to french

Benedicto xii

• benoît xii

Translation examples

benoît xii

El Papa Benedicto XII multiplicaba inútilmente en Aviñón sus esfuerzos por la paz.
Le pape Benoît XII multipliait vainement en Avignon ses efforts de paix.

Benedicto XII, el elegido por equivocación, demostró bien pronto ser un Papa de paz.
Benoît XII, l’élu par erreur, apparut bientôt comme un pape de paix.

¡tres veces! Con Benedicto XII, con Clemente VI y con nuestro actual pontífice, en definitiva fui yo quien decidió cuál sería la cabeza que merecía recibir la tiara.
trois fois ! Tant pour Benoît XII que pour Clément VI, ou que pour notre actuel pontife, c’est moi, en fin de lutte, qui ai décidé de la tête sur laquelle la tiare serait posée.

Felipe VI ordenó a Benedicto XII que llamara a sus embajadores y suspendiera las conversaciones, bajo amenaza de confiscar a los cardenales todos sus bienes en Francia.
Philippe VI avait intimé l’ordre à Benoît XII de rappeler ses ambassadeurs, d’arrêter les pourparlers, et ceci sous menace de confisquer aux cardinaux tous leurs biens en France.

¿Y por qué elegían siempre papas franceses como ese Pedro Roger, antiguo obispo de Arras, que había sucedido a Benedicto XII y reinaba ahora con el nombre de Clemente VI?
Et pourquoi élisait-on toujours des papes français, comme ce Pierre Roger, l’ancien évêque d’Arras, qui avait succédé à Benoît XII et régnait présentement sous le nom de Clément VI ?

Pues bien, Benedicto XII iba a demostrar, con una de sus jugadas características, que no era en absoluto el asno que pretendía ser, y que un rey, antes que emprender una cruzada, haría bien en asegurarse la amistad del Papa.
Or Benoît XII allait montrer, par un tour de sa façon, qu’il n’était pas absolument l’âne qu’il prétendait être, et qu’un roi, désireux d’entreprendre une croisade, avait quelque intérêt à se ménager l’amitié du pape.

El principal inquisidor fue Jacques Fournier, monje cisterciense que ascendió rápidamente en la jerarquía católica, hasta llegar a ser obispo de Pamiers en 1317, de Mirepoix en 1326, cardenal en 1327 y, por último, papa de Aviñón en 1334, con el nombre de Benedicto XII.
L’auteur principal de ces persécutions fut Jacques Fournier, un moine cistercien, qui s’éleva rapidement dans la hiérachie catholique. Évêque de Pamiers en 1317, de Mirepoix en 1326, cardinal en 1327, il devint pape en Avignon en 1334, sous le nom de Benoît XII.

y más de una vez las honradas beatas de Saint-Germain d’Auxerre, al pasar, caída ya la noche, bajo las ventanas iluminadas de la residencia de Borbón, se habían escandalizado al oír las mismas voces que durante el día les habían cantado las vísperas salmodiar entre un tintineo de copas el proverbio báquico de Benedicto XII, aquel papa que había añadido una tercera corona a la tiara: Bibamus papaliter.[16]
et plus d’une fois les braves dévotes de Saint-Germain d’Auxerre, en passant le soir sous les fenêtres illuminées du logis de Bourbon, avaient été scandalisées d’entendre les mêmes voix qui leur avaient chanté vêpres dans la journée, psalmodier au bruit des verres le proverbe bachique de Benoît XII, ce pape qui avait ajouté une troisième couronne à la tiare: «Bibamus papaliter[14].»