Translation for "bendiciéndolas" to french

Bendiciéndolas

• les bénir
• les bénissant

Translation examples

les bénir

Si no grita le contaré mi historia y me marcharé bendiciéndola.
Si vous n’appelez pas, je vous raconterai mon histoire et je m’en irai en vous bénissant.

—Si volvéis a ver a Edmundo, decidle que muero bendiciéndole.
— Si vous revoyez mon Edmond, dites-lui que je meurs en le bénissant.

Colgué, bendiciéndolo por la decencia que reafirmaba en este mundo perro.
Je raccrochai, en le bénissant du savoir-vivre dont il faisait preuve dans ce monde de chiens.

Agitó su mano derecha, con tres dedos extendidos, bendiciéndole.
Ch’agii leva la main droite, trois doigts tendus, pour bénir Hermann.

Informados por los notables del comportamiento de Malkiel, los judíos le decían adiós bendiciéndole.
Informés par les notables du comportement de reb Malkiel, les Juifs lui disaient au revoir en le bénissant.

Los asistentes de las reuniones de su espaciocasa lo veían a veces brevemente, bendiciéndolos y animándolos;
Il se montrait parfois brièvement à ceux qui venaient aux réunions dans son foyespace, pour les bénir et les encourager ;

Con voz calmada, la madre superiora iba bendiciéndolos a todos «con una reliquia de la Veracruz».
D’une voix calme, la mère supérieure ne cessait de les bénir à l’aide « d’une relique de la Vraie Croix(18) ».

El hombre abrió el candado y puso una mano sobre la cabeza de Nestor, como si estuviera bendiciéndolo. Dijo algo.
L'homme ouvrit le cadenas, posa la main sur la tête de Nestor comme s'il voulait le bénir. Lui dit quelques mots.

Acogió el inglés sus muestras de gratitud con la flema peculiar a los de su nación, y despidióse de Morrel, que le acompañó hasta la puerta, bendiciéndole.
L’Anglais reçut ses remerciements avec le flegme particulier à sa nation, et prit congé de Morrel, qui le reconduisit en le bénissant jusqu’à la porte.

Con un gesto grácil, sin tocarlos, hizo con las manos un movimiento circular ambiguo por encima de las cabezas inclinadas, bendiciéndolos y autorizándolos a retirarse.
Avec infiniment de grâce, sans les toucher, il a fait un mouvement circulaire ambigu de la main au-dessus de leurs têtes penchées, les bénissant et les congédiant.