Translation for "bellas-damas" to french

Bellas-damas

• belles femmes
• belles dames

Translation examples

belles femmes

Pero las bellas damas etruscas me enseñaron a bañarme, a cuidar mi piel y a rizarme el cabello; me dijeron que era muy hermosa y me hicieron comprender que el ser elegida como doncella para el combate sagrado constituía un honor incomparable.
De belles femmes m’ont appris à me baigner, à prendre soin de ma peau, à boucler ma chevelure, m’ont dit que j’étais belle et m’ont fait comprendre que c’était un incomparable honneur d’être choisie pour le combat rituel.

belles dames

¡Se acabó para ti lo de galantear con les belles dames de Belgique.
Fini de faire le galant avec les belles dames de Belgique*.

—¿Puedo tener el honor de escoltar a estas dos bellas damas a la terraza?
— M’accorderez-vous l’honneur de vous escorter jusqu’à la terrasse, belles dames ?

- Cuando estas bellas damas hayan bebido bastante champaña, pasaremos arriba, a primera línea.
– Quand les belles dames, ici, en auront assez de boire du champagne, nous passerons en première ligne, là-haut.

Había bellas damas que llevaban vestidos de flores, gasa constelada de rocío, gasa plateada, o sólo estaban cubiertas por su largo cabello.
De belles dames portaient des vêtements de fleurs, de fils de la Vierge pailletés de rosée, de gaze argentée, ou n’étaient habillées que de leurs longs cheveux.

—¡Ah, señor soldado!, qué dichosas son esas bellas damas por estar al lado de un obispo, de un santo hombre —prosiguió la vieja—. Sus pecados les serán absueltos.
– Ah ! monsieur l’anspessade, sont-elles heureuses, ces belles dames, d’être auprès d’un évêque, d’un saint homme ! reprit la vieille, elles auront l’absolution de leurs péchés.

De cualquier forma-rió-, si piensan que es una molestia para sus bellas damas, deberían ver cómo se comporta mi gata cuando se lo hacen a ella.
Enfin, il faut bien faire ce qu’on vous demande, je suppose. Mais – il se mit à rire – si ces belles dames trouvent que c’est une épreuve pénible, vous devriez voir la réaction de ma vieille chatte quand elle doit y passer.

entre los claros del follaje se divisaban en la lejanía pequeños castillos con torrecillas semejantes a atalayas y balcones repletos de bellas damas engalanadas, que contemplaban el paso de cortejos o de cacerías.
par les échappées du feuillage, on voyait dans le lointain de petits châteaux avec des tourelles pareilles à des poivrières et des balcons chargés de belles dames en grands atours qui regardaient passer des cortèges ou des chasses.

había abundancia de literas recubiertas de brocado de oro, caballos emplumados, banderas y palios, pero la escolta iba armada hasta los dientes y las bellas damas de palacio esbozaban sonrisas forzadas.
On vit défiler une pléthore de chaises à porteurs couvertes de brocarts d’or, de chevaux à plumets, d’étendards et de baldaquins, mais l’escorte était armée jusqu’aux dents et les belles dames d’honneur souriaient sans joie.

y además porque, rodeado de tantas bellas damas, estiradas y decentes, temía constantemente que su boca, acostumbrada a los reniegos, se desbocara de pronto y se lanzara a proferir expresiones tabernarias.
ensuite, parce qu’au milieu de tant de belles dames roides, épinglées et décentes, il tremblait sans cesse que sa bouche habituée aux jurons ne prît tout d’un coup le mors aux dents et ne s’échappât en propos de taverne.

Aquí también había payasos profesionales, algunos de ellos habían entretenido a la reina solamente unas horas antes: arlequines, mimos, galanes, bellas damas con vestidos de corte italiano pese a que la mayoría eran londinenses, y todos ellos ofrecían gratuitamente a los presentes lo que la reina había tenido que pagar.
Dans cette auberge également, s’amusaient des clowns professionnels – dont certains avaient distrait la reine quelques heures auparavant –, les zanis, l’arlequin, le galant matamore plastronneur, le vieux gâteux, les belles dames, vêtus à l’italienne bien que natifs de Londres pour la plupart.