Translation for "beerseba" to french

Beerseba

• beersheba

Translation examples

beersheba

En el tren desde Beerseba leí un periódico que alguien había dejado olvidado en un asiento.
Dans le train qui me ramène de Beersheba je lis un journal abandonné sur un siège par un voyageur.

La universidad donde doy clases en Beerseba estaba al alcance de los misiles disparados por Hamás y tuvieron que cerrarla.
L’université de Beersheba, où j’enseigne, étant à portée des tirs de missiles du Hamas, a été contrainte de fermer.

Ahora que Beerseba está en el radio de alcance de los cohetes, se han abierto bastantes posibilidades inmobiliarias.
Maintenant que Beersheba est à portée de roquette, ça n’a pas manqué d’ouvrir quelques perspectives nouvelles dans l’immobilier.

Desde el hotel Dan, en Tel Aviv, salí de la ciudad hacia el sur rumbo a Beerseba y el desierto del Néguev.
Descendu à l’hôtel Dan de Tel-Aviv, je quittai la ville en direction du sud jusqu’à Beersheba et le désert du Néguev.

Y esa es justamente la diferencia entre Ramla y Ramala, entre Haifa y Nablus, entre Beerseba y Hebrón: el mundo entero, incluida la mayor parte del mundo árabe y musulmán (excepto Hamás, Hezbolá e Irán), reconoce hoy día que Haifa y Beerseba son parte del Estado de Israel.
Et c’est là que réside la différence entre Ramleh et Ramallah, Haïfa et Naplouse, Beersheba et Hébron. Le monde entier, y compris la majorité des puissances arabes et musulmanes (à l’exception du Hamas, du Hezbollah et de l’Iran), reconnaît aujourd’hui que Haïfa et Beersheba font partie intégrante d’Israël.

La mitad de los estudiantes no estaban allí —principalmente los del centro del país—, pero la otra mitad, los que viven en la misma Beerseba, aparecieron.
Une moitié des étudiants était absente – surtout des étudiants qui viennent du centre du pays – mais l’autre moitié, composée de ceux qui habitent Beersheba, assistait aux cours.

Pero tras un par de semanas volvieron a abrirla, y al día siguiente me encontré otra vez cogiendo un tren que tarda una hora y media desde Tel Aviv, donde vivo, a Beerseba.
Mais au bout d’une quinzaine de jours elle a rouvert et, dès le lendemain, j’ai dû retourner de Tel-Aviv où j’habite à Beersheba, trajet d’une heure et demie en train.

Solo hay una manera de ver el auténtico Israel y es ir a todas partes en los autobuses Egged, así que tomé uno de la terminal de Tel Aviv a Beerseba e hice transbordo hacia Eilat.
Il n’y a qu’un moyen de voir le véritable Israël : c’est d’aller partout avec les bus Egged. J’en pris un au terminus de Tel-Aviv pour rejoindre Beersheba, avec un changement pour Eilat.

Tras salir de Beerseba pasamos por delante de las instalaciones de investigación nuclear de Dimona, cuna del arsenal de armas nucleares de Israel, conocidas con el nombre burlón de la «fábrica de vaqueros».
Près de Beersheba, nous sommes passés devant le complexe de recherche nucléaire de Dimona, lieu de naissance de l’arme atomique d’Israël, dont on parle toujours avec dérision comme d’une « usine de jeans ».