Translation examples
(No quiero ponerme en plan altivo, pero apuesto a que la bibliografía es más breve en, por ejemplo, una actuación de Bryan Adams). Empecé este libro escribiendo sobre «Thunder Road» y hay una sensación de que, a pesar de su colaboración en «Because the Night», es correcto que Springsteen y Smith estén en los extremos opuestos de un libro, porque hay un sentido en el que están en los extremos opuestos de un determinado espectro musical.
(Sans verser dans le snobisme, je pense qu’au spectacle de, disons, Bryan Adams, la bibliographie aurait été plus succincte.) J’ai ouvert cet ouvrage par un texte sur Thunder Road, et cela fait sens qu’en dépit de leur collaboration sur Because the Night Springsteen et Smith se retrouvent à ses extrémités opposées car, d’une certaine façon, ils sont aux extrémités opposées d’un certain spectre musical.
—¿Eh? ¿Por qué? —Because I love to hear percussion[36]
— Euh… pourquoi ? — Parce que j’adore les percussions.
Ip-dip-sky-blue who's-there-not-you not-because-you're-dirty not-because-you're-clean, y aquí le pareció que uno de los niños, muy serio, de unos once años, con ojos enormes, le miraba fijamente: my-mother-says you're-the-fairy-queen.
Dans-le-ciel-bleu-qui-est-là-pas-toi pas-parce-que-tu-es-sale pas-parce-que-tu-es-propre, et là, il en était sûr, un des garçons de onze ans, sérieux, avec de grands yeux, le regarda fixement : ma-mère-dit-que-tu-es-la-reine-des-tantes.
She was a woman of surpassing beauty, especially conspicuous at that time because in the prime of youth, with a most delicious voice and a knowledge of how to make herself agreeable to everyone.
C’était une femme d’une beauté superlative, surtout éclatante à cette époque parce qu’elle était dans sa prime jeunesse, avec la voix la plus délicieuse et une science de se rendre agréable auprès de chacun, ou presque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test