Translation examples
La fiesta que siguió se organizó en la nueva onda pobre proletaria que se había establecido, con las cervezas que por una cuota fija vendían a los recién casados y los aportes comestibles y bebestibles de los amigos de ambos.
La fête qui s’ensuivit fut organisée selon la nouvelle mode pauvre-prolétarienne, avec les bières vendues à prix fixe aux jeunes mariés et les contributions, mangeables et buvables, de nos amis respectifs.
Cuando la marea de tibia nostalgia se asentó en su espíritu, el Conde, debajo del álamo donde se había refugiado de los embates del sol más cruel del mediodía, decidió aprovechar el tiempo de la espera y utilizó el resurrecto teléfono público de una cabina cercana… Primero llamó a Carlos y lo condecoró con la organización de la fiesta de cumpleaños de las jimaguas: le correspondía el frente de combate que abarcaba desde las citaciones hasta la compleja distribución de las aportaciones que se le asignarían a cada convocado, convenientemente diferenciadas entre comestibles y bebestibles.
Sous le peuplier où il s’était protégé des assauts du soleil, encore plus cruel à midi, quand la vague d’une tiède nostalgie avait envahi son esprit, Conde décida de profiter de l’attente et utilisa le téléphone public ressuscité d’une cabine proche… Il appela d’abord Carlos et le décora de l’ordre du mérite des organisateurs de la fête d’anniversaire des jumelles : il devrait se battre en première ligne où ses responsabilités iraient des invitations à la répartition complexe de ce que chacun des invités devrait apporter, convenablement réparti entre denrées comestibles et buvables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test