Translation for "bauprés" to french

Bauprés

• beaupré
• bout dehors

Translation examples

beaupré

—¿La batayola del bauprés, donde está el fantasma?
— Le filet de beaupré, où se cache le fantôme ?

Podía colgarla del bauprés del Perse.
J’aurais pu le suspendre au-dessus du beaupré du Perse.

—Vamos a ver el bauprés —dijo Sam—.
— Inspectons le beaupré, suggéra Sam.

Marsham siempre ha inclinado demasiado el bauprés.
Marsham a toujours trop apiqué ses beauprés.

El canadiense volvió a instalarse en los barbiquejos del bauprés.
Le Canadien alla reprendre son poste dans les sous-barbes du beaupré.

–Parece que hemos perdido el bauprés y el capitán está muy preocupado por eso.
— Il semble que nous ayons perdu le beaupré : le capitaine paraît fort soucieux.

Se ha quedado tres días en Fécamp para reparar el bauprés.
Il est resté trois jours à Fécamp pour réparer son beaupré…

Verdad se encontraba en el bauprés, atento a los rompientes que había a proa.
Vérité, accoudé au beaupré, scrutait les brisants sur l’avant.

O todas las balas dan en el bauprés u otra parte poco importante del barco.
Ou ils frappent le beaupré ou une partie sans importance du navire.

El bauprés apuntaba hacia arriba, como el de una fragata antigua;
Son beaupré était relevé comme celui d’une frégate à l’ancienne mode ;

bout dehors

No se veía nada más allá de diez pies del botalón al bauprés, en tanto que, por el costado del barco, desfilaba una interminable procesión de olas pálidas y solemnes, que susurraban y se montaban unas sobre otras.
On ne pouvait rien distinguer à dix pieds au delà du bout-dehors de foc qui se levait dans la brume, tandis que le long du bord roulait la procession sans fin des pâles vagues solennelles, dans un concert de chuchotements et de baisers.