Translation examples
—Se conoce que he ganado una batallita o dos en mi guerra contra la decrepitud.
Mon arrière-garde aura remporté quelques batailles contre la décrépitude.
Cuando comprende que sus batallitas pueden entusiasmarme, despide a sus dos empleados, cierra la puerta y corre las cortinas para tenerme para él solo.
Dès qu’il a appris que ses récits de bataille avaient des chances de m’emballer, il a libéré ses deux ouvriers, refermé la porte et tiré les rideaux pour m’avoir à lui tout seul.
Muchos abogados locales trabajaban en la venta en nombre de Battle, por lo que me enteré de todas las batallitas relacionadas con la negociación. El comprador era una multinacional con una reputación intachable. Y Bobby era el rostro público de su empresa.
De nombreux avocats de ma connaissance travaillaient sur la transaction pour son compte, alors j’ai suivi toute la bataille des négociations… Le repreneur était une grande multinationale d’excellente réputation, et Bobby représentait l’image de marque de sa société.
Si le quitas a un policía mal pagado todas sus retribuciones en especie de la noche a la mañana, ¿cómo te ganas su fidelidad? ¿No da mejor imagen vencer algunas batallitas de vez en cuando que empeñarse en perder siempre las grandes?
Si du jour au lendemain on prive un policier mal payé de tous ses privilèges, comment peut-on obtenir sa loyauté ? Et ne vaut-il pas mieux remporter quelques petites batailles par-ci par-là qu'insister pour systématiquement perdre les grandes ? »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test