Translation examples
Argorio continuaba batallando, con Helicaón a su lado.
Argurios continua à se battre, Hélicon à ses côtés.
Pero todos estos años batallando le han confundido el cerebro.
Mais toutes ces années passées à se battre ont fini par avoir raison de sa santé mentale.
Y de pronto estaba luchando, combatiéndola, batallando contra el mar de absorbente amor.
Et soudain, je me mis à lutter, à résister, à me battre contre cet océan d’amour qui voulait m’engloutir.
Me acordé de los talentos mejores de nuestra raza batallando con un enigma insoluble;
Je pensai aux plus grands cerveaux de notre race en train de se battre pour résoudre une énigme insoluble.
Seguir batallando por los laureles de un caso después de haber trabajado denodadamente en él, siempre me ha parecido un exceso.
Continuer à se battre pour recevoir les lauriers d’une affaire après y avoir travaillé hardiment m’avait toujours semblé excessif.
Podríamos encontrarnos batallando por controlar el cuerpo que ambos habitamos, agotándonos el uno al otro por el más simple de los movimientos.
Nous pourrions alors en arriver à nous battre pour le contrôle du corps que nous habitons tous deux et chacun épuiser l’autre dès le moindre mouvement.
En esos momentos alcanzaba a oír aquellas tartaletas de grosella que había tenido la insensatez de comerme batallando en mi estómago por imponerse a los jugos gástricos.
A présent, je pouvais entendre ces groseilles acides que j’avais eu la sottise d’avaler se battre bruyamment pour avoir le dessus sur les acides de mon estomac.
Continúa batallando, pero finalmente logra atar el cierre; yo sé por qué cuesta trabajo que me queden bien los vestidos.
Comme il continue de se battre avec la fermeture à glissière, elle finit par remonter jusqu’en haut. Mais je sais quel est le vrai problème et pourquoi mes robes sont de plus en plus difficiles à fermer.
Sus miradas se cruzaron, y todos los demás orcos y ogros que estaban próximos, tanto Karuck como Muchas Flechas, se desplazaron a un lado para seguir batallando.
Leurs regards se croisèrent, et tous les orques et ogres qui se trouvaient à proximité, Karuck comme Flèches, s’écartèrent de leur chemin et allèrent se battre plus loin.
¿Acaso no se encuentran los Caballeros de Plata batallando en este momento para proteger la región a fin de que los obreros puedan reconstruir las casas y fortificar las murallas?
Les Chevaliers d’Argent ne sont-ils pas en ce moment même en train de se battre là-bas, contrôlant la région pour que les habitants puissent rebâtir leurs maisons et renforcer la muraille ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test