Translation for "bata negra" to french

Bata negra

• robe noire

Translation examples

robe noire

—Ista se cerró la sucia bata negra y se acercó a examinar las ropas.
Ista referma autour d’elle la robe noire et sale et vint examiner les habits.

Llevaba una bata negra transparente sobre un corsé de cuero y ropa interior de seda negra.
Elle portait une robe noire très légère, par-dessus un corset en cuir et des dessous en soie noire.

El sombrío vestido de luto estaba sucio y arrugado, pero la bata negra se le hacía apropiada para sus sentimientos y las sombras de esta hora.
La terne robe de deuil se faisait sale et usée, mais la robe noire convenait mieux à son humeur et aux ombres de cette heure.

Sonó un golpecito y se abrió la puerta. Apareció una hermosa mujer, vestida con una bata negra con hileras de botones blancos.
On frappa. La porte s’ouvrit et une grande belle fille parut, vêtue d’une robe noire avec des rangées de boutons blancs.

Ista ya se había bajado de la cama y se había puesto la bata negra cuando la puerta entre ambas habitaciones se abrió y Liss asomó la cabeza.
Ista était déjà sortie du lit et avait enfilé sa robe noire lorsque la porte séparant les chambres s’ouvrit et que Liss passa la tête.

Ni siquiera se había vestido: la larga bata negra con la cual la arropaban cada mañana las doncellas que iban a peinarla, flotaba alrededor de ella en pliegues sueltos.
Elle ne s'était même pas vêtue : la longue robe noire dont l'enveloppaient chaque matin ses coiffeuses flottait autour d'elle en plis lâches.

Con rapidez y remordimientos, se levantó de la cama de lord Illvin, estiró la sábana, se envolvió en su bata negra y se escabulló por la puerta.
Très vite, à regret, elle se leva du chevet de sire Illvin, tapota le drap pour le remettre en place, resserra sa robe noire autour d’elle et se glissa par la porte.

Alice había abierto la ventana que daba al río, e, inclinada hacia delante, su ligera bata negra entre las piernas, fumaba un cigarrillo cuyo humo se mezclaba con su cabello.
Alice avait ouvert la fenêtre qui donnait sur le quai et, penchée en avant, sa mince robe noire pincée entre ses cuisses, elle fumait une cigarette dont on voyait la fumée se mêler à sa chevelure.

Después, dejó su copa sobre la repisa, con un leve tintineo, y se inclinó hacia delante, con los brazos cruzados sobre las rodillas y ocultos los pies descalzos bajo los pliegues de su gruesa bata negra.
Puis, elle posa bruyamment son verre sur le marbre du foyer et se pencha en avant, bras noués autour des genoux, pieds nus cachés dans les plis fournis de sa robe noire.

Recordó a su padre, la bata negra abierta sobre un huracán de dragones tatuados, inclinado sobre el vasto campo de ébano del escritorio, los ojos chatos y brillantes, como los de una muñeca pintada.
Souvenir de son père, robe noire ouverte sur une tornade de dragons tatoués, avachi dans son fauteuil derrière le vaste champ d’ébène de son bureau, les yeux plats et brillants comme ceux d’une poupée peinte.