Translation for "bata de baño" to french

Bata de baño

• peignoir de bain

Translation examples

peignoir de bain

Fue en busca de una bata de baño mientras ella se desnudaba.
Il alla chercher un peignoir de bain pendant qu'elle se déshabillait.

Ella se puso una bata de baño y salió corriendo.
Elle s'est enveloppee d'un peignoir de bain et s'est precipitee vers la chambre.

en seguida se colocó la cruz el reloj-pulsera, las zapatillas y la bata de baño.
Puis il remit sa croix, son bracelet-montre, ses caoutchoucs, son peignoir de bain.

Imaginen una especie de bata de baño corta, color escarlata profundo, con cinturón, pero muy abierta por encima y por debajo.
Qu’on se représente une espèce de court peignoir de bain écarlate, fermé par une ceinture mais largement ouvert au-dessus et en dessous.

En bata de baño, y grotescamente envuelto con la cubierta blanca y rosa de un diván, se dejó caer pesadamente en un sillón.
Il se drapa de façon grotesque dans son peignoir de bain et dans un couvre-pied rose et blanc, puis s’enfonça lourdement dans un fauteuil.

Un hombre de unos cincuenta años, descalzo y en bata de baño, me hizo entrar, recibió la bolsita, me pagó y me retiré deprisa.
Un homme d’une cinquantaine d’années, pieds nus et en peignoir de bain, m’a fait entrer, il a reçu le sachet, m’a payée et je me suis retirée en hâte.

Esperé, junto a una ventana, desde la que se divisaba la fuente, y de pronto la vi entrar, en bata de baño, una toalla en la cabeza a modo de turbante y sandalias.
J'attendis, près d'une fenêtre, d'où l'on apercevait la fontaine, et soudain je la vis entrer, en peignoir de bain et sandales, une serviette en turban sur la tête.

El más alto de todos, directamente enfrente de Charlie, llevaba algo parecido a la bata de baño del compañero de Charlie, pero teñida de un naranja encendido.
Le plus grand de tous, celui qui faisait directement face à Charlie, portait une espèce de peignoir de bain assez semblable à celui de son compagnon, mais d’un orange flamboyant.

Mientras ella mordisqueaba los restos de la fruta, Ransom observó el cuello y los puños sucios de la bata de baño y el pañuelo manchado que ella se había atado flojamente alrededor de los pechos.
Tandis qu’elle tripotait la grappe à moitié entamée, Ransom observait les manchettes et le col sales du peignoir de bain et le haut encrassé du maillot qu’elle portait mollement attaché sur les seins.

lucía una capa de armiño y un atractivo vestido de noche, uno de cuyos hombros se le había caído, cual si se tratara de una bata de baño vulgar, revelando excesivamente el seno; pero no de una manera sugestiva, sino en actitud de desastrada indiferencia.
Elle portait une cape en hermine et une belle robe du soir qui avait glissé sur ses épaules comme le peignoir de bain d’une ménagère, révélant un peu trop sa poitrine, sans provocation, mais avec le laisser-aller d’une personne commune.