Translation for "baste" to french

Baste

• suffisant
• assez
• suffisamment
• suffit

Translation examples

suffisant

Pero esto no basta.
Ce n’est pas suffisant.

No me basta con eso.
Pour moi, ce n’est pas suffisant.

¿Y no basta con eso?
Et n’est-ce pas suffisant ?

—Eso a mí me basta.
— C'est suffisant à mes yeux.

¿Por qué no le basta con eso?
Pourquoi n’était-ce pas suffisant ?

Pero esto no me basta.
Mais cela ne semble pas suffisant.

—Con eso me basta —dijo.
— Pour moi, c’est suffisant !

¿No te basta con ello?
N’est-ce pas suffisant ?

assez

Pero con eso no basta, no basta, no basta.
Mais ce n’est pas assez, pas assez, pas assez.

Habrá otra explicación y ya basta, basta, basta.
Il y aura encore une explication, et j'en ai assez, assez, assez.

—¡Basta, Gorov, basta!
— Assez, Gorov, assez !

—¡Basta ya, hermano, basta!
– Assez, frère, assez !

—Dije basta y es basta.
— J’ai dit assez, et c’est assez.

Repetí en alta voz basta, basta, basta.
Je me répétai à voix haute que c’en était assez, assez, assez.

—¡Basta, por favor se lo pido, basta!
— Assez, je vous en prie, assez !

Basta de ciencia, basta de arte, basta de padres e hijos.
Assez de science, assez d’art, assez de pères et de fils.

suffisamment

Pero lo que oyó le bastó para comprender que no estaba sobrio.
Mais elle entendit suffisamment pour comprendre qu’il n’était pas à jeun.

–No, la lluvia basta para mantenerlos frescos.
— Non, c’est suffisamment au frais avec la pluie.

—Ya basta de demostrar su cultura, doctor.
Vous avez suffisamment démontré votre culture, docteur.

Pero eso no basta, la lección no se había machacado lo suficiente.
Cela ne suffit pas, la leçon n’a pas encore suffisamment porté.

diría que basta con lo que le hace su marido.
j'aurais cru volontiers que son horrible mari s'en chargerait suffisamment bien.

Me basta con lo que veo de mí mismo todas las mañanas al afeitarme.
Je me vois suffisamment chaque jour en me rasant.

No, desorientar de esa manera no resultaba nada sencillo... —¡Basta!
Non, il n'y avait rien de simple à se montrer suffisamment déroutant pour... – Arrête !

—Bah, no importa… Me basta con lo que me gusto yo mismo.
– Eh bien, c’est parfait. Je m’aime moi-même suffisamment comme ça.

«Mi servicio en un hospital militar me bastó como fuente.»
« Mon service en hôpital de campagne m’a fourni suffisamment de sources. »

suffit

Pero no basta, esta vida no me basta.
Mais cela ne suffit pas, cette vie ne me suffit pas.

Con eso me basta. —¿A quién le basta?
Et cela me suffit ! – Te suffit pour quoi ?

—¡Basta ya, Petra, basta!
— Ça suffit, Petra, ça suffit !

–Basta, padre, basta.
— Ça suffit, papa… ça suffit…

—¡Basta, Stan, basta!
— Ça suffit, Stan, ça suffit !

—¡Basta, Tamara, basta!
— Ça suffit, Tamara, ça suffit !

—¡Basta ya! ¡Basta, por los dioses!
— Ça suffit ! Ça suffit, par tous les dieux !

Cuando digo basta es basta.
Quand je dis ça suffit, ça suffit.