Translation for "bastante extendido" to french

Bastante extendido

• assez répandu
• assez répandue

Translation examples

assez répandu

es una enfermedad bastante extendida en estos tiempos.
c'est une maladie assez répandue de nos jours.

La opinión de que los hobbits son como los conejos está, al parecer, bastante extendida entre quienes los conocen.
L’opinion que les hobbits s’apparentent aux lapins semble, apparemment, assez répandue chez tous ceux qui les croisent.

No exageremos, la especie está bastante extendida y su atronada es excusable puesto que parece obligada. —¿Lo conocías?
N’exagérons rien, l’espèce est assez répandue, et sa saloperie excusable puisqu’elle s’en fait un devoir. — Tu le connaissais ?

Pensando en esa idea, bastante extendida, según la cual la gente culta, y en especial los literatos, tiene una superioridad moral, aunque la verdad es que los lectores no buscamos en la literatura pautas para nuestro comportamiento en la realidad.
Et j’examine cette idée, assez répandue, selon laquelle les gens cultivés, et en particuliers les lettrés, ont une supériorité morale, mais en vérité les lecteurs comme moi ne cherchent pas dans la littérature des repères pour mieux se comporter dans la réalité.

Quien te la reprochase sería un envidioso imbécil… Pero, te lo ruego, deja de hacer pasar por virtudes tus aptitudes, eso embrolla el juego, complica la cuestión, ya muy compleja de por sí, de la instrucción (y es un defecto del carácter bastante extendido).
Celui qui te la reprocherait serait un envieux imbécile… Mais je t’en prie, cesse de faire passer tes aptitudes pour des vertus, ça brouille les cartes, ça complique la question déjà fort complexe de l’instruction (et c’est un défaut de caractère assez répandu).