Translation examples
Pero no bastaba con eso.
Mais pas suffisant.
¿Le bastaba con eso?
Était-ce suffisant ?
Pero eso no bastaba.
Mais ce n’était pas suffisant.
¿Por qué no bastaba?
Pourquoi n’était-ce pas suffisant ?
Con eso me bastaba.
C’était bien suffisant.
Pero aquello no bastaba.
Mais cela ne fut pas suffisant.
Pero con eso no bastaba.
Ce n’était pas suffisant, malgré tout.
¿Bastaba eso como explicación?
L’explication était-elle suffisante ?
Pero esto no bastaba.
Mais ce n’était pas assez.
Eso era todo, pero bastaba.
C’était tout, mais c’était assez.
¿Es que nada les bastaba?
N’en ont-ils jamais assez ?
¿No bastaba con eso?
N’était-ce donc pas assez ?
Pero para nosotros bastaba.
Mais c’est assez chic pour nous.
Pero con «algunos» no bastaba.
Mais « quelques-uns », ce n’était pas encore assez.
Le bastaba con lo que sabía.
Il en savait assez.
Por ahora, con eso le bastaba.
Pour l'instant, c'était bien assez.
Pero ¿bastaba con eso?
Mais cela suffisait-il ?
Pero a él le bastaba;
Mais à lui, elle lui suffisait.
Pero no le bastaba.
Mais il ne lui suffisait pas.
—Nos bastaba lo que teníamos.
— Ce que nous avions nous suffisait.
Y esto les bastaba.
Cela leur suffisait.
Me bastaba con ver ante mí la apertura de esa puerta, eso me bastaba.
Il me suffisait de voir devant moi l’ouverture de cette porte ; cela me suffisait.
Pero no le bastaba con eso.
Mais ça ne lui suffisait pas.
Y a mí con eso me bastaba.
Et cela me suffisait amplement.