Translation for "bartolomé" to french

Bartolomé

• bartholomew
• barthélemy

Translation examples

bartholomew

¿Algo así cómo Los 500 sombreros de Bartolomé Cubbins? —¿Bartolomé qué?
Un peu comme dans Les 500 Chapeaux de Bartholomew Cubbins ? – Bartholomew qui ?

–Déjame recado en el hospital de San Bartolomé. Iré allí cada día.
— Laissez-moi des messages à l’hôpital St. Bartholomew, j’y passerai au moins une fois par jour.

que Alejandro, Bartolomé, Abraham, Tobias y Roger, niños e hijos de los antes citados, estaban también muertos y enterrados;
que Alexander, Bartholomew, Abraham, Tobias et Roger, fils desdits, y étaient également morts et enterrés ;

San Bartolomé tenía alguna conexión militar, pero el general Blaisdell no tenía acceso suficiente para averiguar de qué se trataba.
Saint Bartholomew entretenait des rapports avec l’armée, mais l’habilitation du général Blaisdell n’était pas assez élevée pour qu’il pût découvrir lesquels.

Pensaba en teléfonos que se agrandaban, del mismo modo que los sombreros de Bartolomé Cubbins eran cada vez más grandes y más llamativos—. Esperarán.
Il songeait aux téléphones qui grossissaient, aux chapeaux de Bartholomew Cubbins, de plus en plus gros et chics. « Ils vont attendre, déclara-t-il.

Encontró habitación en el hotel más cercano a San Bartolomé, a poco más de un kilómetro de distancia, y se acercó a echar un vistazo.
Elle prit une chambre à l’hôtel le plus proche de Saint Bartholomew, à peine plus d’un kilomètre, puis marcha jusqu’à la clinique afin de repérer les lieux.

Convirtieron el sospechoso verde militar en un azul eclesiástico, y escribieron «Hogar de San Bartolomé» en ambos vehículos.
Le vert militaire des carrosseries, trop reconnaissable, fut vite changé en un bleu clair ecclésiastique, assorti de l’inscription « Clinique Saint Bartholomew ».

También se veía una feria, posiblemente la de San Bartolomé, donde se podía hallar más pecado a la luz del día del que jamás existiera en Babilonia de noche.
Et, là, c’était une foire, celle de Saint-Bartholomew certainement, où dans la journée le péché était plus abondant que dans Babylone la nuit.

No encontró ninguna referencia a San Bartolomé en ninguna base de datos de actividades religiosas, aparte del reconocimiento de su existencia y emplazamiento.
Elle ne trouva mention de Saint Bartholomew dans aucune base de données d’activités religieuses, sinon la confirmation de son existence et de son emplacement.

Supuso, acertadamente, que era posible que la gente de San Bartolomé no tuviera una alarma antirrobos porque no quería que la policía apareciera de repente, pero no quería darlo por hecho.
Les occupants de Saint Bartholomew ne disposaient peut-être pas d’une alarme anticambrioleurs, s’ils ne voulaient pas voir les flics débarquer chez eux, mais elle ne tenait pas ce détail pour acquis.

barthélemy

—No es griego —dijo Bartolomé—.
— Il n’est pas grec, l’interrompit Barthélémy.

Estuve en la noche de San Bartolomé.
J’étais dehors la nuit de la Saint-Barthélemy.

—¡La masacre del día de San Bartolomé!
– Le massacre de la Saint-Barthélemy !

Eso dijo Bartolomé, y él lo sabrá, que es médico.
C’est Barthélémy qui l’a dit et c’est un homme de l’art.

Mi despacho es el campanario de la iglesia de San Bartolomé.
J’ai pour bureau le clocher de l’église Saint-Barthélemy.

La San Bartolomé fue un gran crimen, hasta para su tiempo;
La Saint-Barthélémy fut un grand crime, même pour le temps;

Pues bien, la gracia me ha favorecido, y por intercesión de san Bartolomé, ya lo soy.
et, par l’intercession de saint Barthélemy, je le suis devenu.

Domingo, 24 de agosto, día de San Bartolomé
Dimanche 24 août, Saint-Barthélemy