Translation for "barrilete" to french

Barrilete

• cerf-volant

Translation examples

cerf-volant

Después, donde había estado el pie puse un hilo bien largo de barrilete y lo até.
Puis, à l’endroit du pied j’attachai un long fil de cerf-volant.

A impulsos del viento, el pequeño paracaídas se elevaba por el hilo hasta llegar al barrilete.
Poussé par le vent, le petit parachute monterait le long de la ficelle, jusqu’au cerf-volant.

—Es para encerar el hilo de mi barrilete para que quede más fuerte. —Entonces llévalos.
« C’est pour cirer le fil de mon cerf-volant, ça le rend plus solide. – Alors emporte-les. »

—Pero con la visita de Javier Rebollo, ella volvió a montar, como un barrilete, en su sueño de princesa.
— Mais avec la visite de Javier Rebollo, elle s'envola de nouveau, comme un cerf-volant, sur son rêve de princesse.

La forma oscura colgaba como un barrilete negro sobre el viento, la voz suave era una canción en la mente de Jenny.
Le vaste cerf-volant noir dansait toujours dans le vent et sa voix était douce dans son esprit.

Cuando Ben estuvo agotado, Tom ya había cambiado el próximo turno a Billy Fisher por un barrilete en buen estado;
Avant que Ben en eût assez, Tom avait négocié sa succession en faveur de Billy Fisher, moyennant un cerf-volant en bon état de réparation.

Volvía a ver su querido barrilete, coleando y descendiendo sobre el parque de Sydney, donde él había pasado gran parte de su infancia.
Il revit le cerf-volant qu’il aimait tant faire zigzaguer et ondoyer au-dessus du parc de Sydney où il avait passé une grande partie de son enfance.

Hilly Brown y Barney Applegate salieron de la biblioteca; el pequeño David Brown los seguía como la cola de un barrilete.
Hilly Brown et Barney Applegate sortaient de la bibliothèque, traînant derrière eux David, le petit frère de Hilly, comme la queue d’un cerf-volant.

Después la colgaba, por medio de las grapas, al hilo del barrilete, de modo tal que el pequeño artefacto se deslizara con facilidad hacia arriba y hacia abajo.
Puis il avait passé celles-ci dans la ficelle du cerf-volant de telle façon que ce petit dispositif pût glisser facilement en montant et en descendant.

Beach echó un vistazo a la derecha. El zapato reglamentario negro, con un jirón de calcetín reglamentario azul que asomaba como la cola de un barrilete, le hizo reír por lo bajo.
Beach regarda sur sa droite, vit la chaussure noire réglementaire avec le bout de chaussette bleue réglementaire qui en sortait comme une queue de cerf-volant, et ricana :