Translation examples
Hay escobas nuevas barriendo el mundo de las finanzas.
Le monde de la finance subit un grand balayage d’un genre nouveau.
Están barriendo un cono de sesenta grados por delante del Saladino.
Ils opèrent un balayage conique de soixante degrés devant le Saladin.
Sallo y yo barrimos. Cuando estábamos barriendo el patio de la estancia de seda, ella se acercó a mí y me tomó la mano de repente.
Ma sœur et moi commençâmes notre balayage. Soudain, dans la cour du salon de soie, Callo s’approcha de moi et me prit la main.
A Honor empezaron a escocerle los ojos al pensar en su vieja gata, y siguió barriendo para que Abigail no viera sus lágrimas.
Le souvenir de son fidèle animal lui fit monter les larmes aux yeux, et elle reprit son balayage pour qu’Abigail ne la voie pas pleurer.
Pilatos reunió las cáscaras de huevo en un pequeño montón barriendo suavemente la superficie de la mesa con las puntas de los dedos.
Pilate rassembla les morceaux de coquille en un petit tas, ses doigts s'agitaient encore et encore dans un geste doux de balayage.
Oyó que fuera estaban barriendo la explanada. Era un sonido que había aprendido a apreciar, un momento imperturbable en aquel orden de cosas a menudo tan quebradizo. El sonido de la escoba, en cambio, pertenecía a lo inamovible. Aquella mañana, como de costumbre, se quedó un rato en la cama dejando vagar el pensamiento hacia tiempos pretéritos.
Il entendait qu’on s’affairait à balayer la cour. Il aimait ce bruit, repère immuable dans un monde tellement incertain. Tout pouvait être ébranlé. Pas le balayage du matin. Il resta quelques instants au lit à laisser vagabonder ses pensées.
Cuando yo entré estaba barriendo la tienda, y endulzó esta tarea barriendo por encima de mí.
Quand j’étais entré, il était en train de balayer la boutique ; il avait égayé ses labeurs en balayant sur moi ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test