Translation for "barrendero" to french

Barrendero

• balayeur
• balayeuse de rue
• street sweeper

Translation examples

balayeur

EL BARRENDERO DE SUEÑOS
Le balayeur de rêves

Barrenderos y vendedores
Balayeurs et marchands

–No olvide al barrendero, su señoría.
— N’oubliez pas le balayeur.

Y el que era coronel fue barrendero.
Et celui qui était colonel se retrouva balayeur.

Los barrenderos municipales estaban en su puesto.
Les balayeurs municipaux étaient à leur poste.

– ¿El Bizco, el Fachas, el Barrendero?
— Le Bigle, le Fantoche, le Balayeur ?

Constructoras, barrenderas, excavadoras.
Bâtisseuses, balayeuses, tunnelières.

—¿Y dónde está Beppo Barrendero?
— Où est Beppo Balayeur ?

el ejército de los barrenderos había pasado por ellas.
l’armée des balayeurs avait passé par là.

balayeuse de rue

Si quieres, puedes contárselos hasta a los barrenderos.
Vous pouvez les raconter au balayeur de rue, si vous voulez.

Todo el mundo, desde los altos funcionarios hasta los barrenderos, vivía en un estado de inquietud, de miedo constante.
Tout le monde, du balayeur de rue aux plus hauts dignitaires, vivait dans l’angoisse et la peur.

A todos los transeúntes, sí, besos, y los rostros se confundían en su mente, los panaderos, abuelas, barrenderos, los curas reales y los que no lo son.
À tout le monde dans la rue, oui, des baisers, et les visages s’embrouillaient dans son esprit, les mitrons, les grand-mères, les balayeurs de rue, jusqu’aux prêtres qui le sont et ceux qui ne le sont pas.

Los esfuerzos de los barrenderos de la ciudad de Westminster son incapaces de hacer frente al ejército de transeúntes productores de suciedad que pulula por esta parte de Londres.
Dans ce quartier de la ville, les efforts des balayeurs de rue employés par le Westminster Borough sont annihilés par le nombre des piétons qui sèment leurs détritus.