Translation for "barragán" to french

Barragán

• barragan

Translation examples

barragan

Al menos por fuera, Barragán triunfaba.
À l’extérieur au moins, Barragán triomphait.

Segundo, que éstas asumieran el ropaje monacal del estilo Barragán.
Ensuite, que celles-ci adoptent l’apparence monacale du style Barragán.

Pero eso no era lo importante: lo importante era que vivía con Eloísa Barragán, madre del asesino Galarza.
Mais cela importait peu. Ce qui comptait, c’était qu’elle vivait chez Eloísa Barragán, la mère de Galarza.

El cardenal Javier Lozano Barragán, «ministro de Sanidad» vaticano, ha reafirmado claramente tres puntos fundamentales para el creyente:
Le cardinal Javier Lozano Barragán, « ministre de la Santé » du Vatican, a clairement réaffirmé trois points fondamentaux pour le croyant :

Barragán había cerrado el Pedregal con casetas y rejas de admisión simbólicas, como para dictar un anatema citadino: Vade retro, Partagás, que aquí no entrarás.
Barragán avait fermé El Pedregal avec des postes de surveillance et des grilles d’entrée symboliques, comme pour édicter un anathème citadin : Vade retro, Partagás, ici tu n’entreras pas.

Pero también temblé escribiendo esos fragmentos donde aparecen seres infinitamente bondadosos como Hortensia Paz, el camionero Busich o el loco Barragán, el profeta de barrio.
Mais j'ai aussi frissonné en écrivant ces passages où apparaissent des êtres infiniment bons comme Hortensia Paz, le camionneur Busich ou Barragán le fou, le prophète de quartier.

Monseñor Vincenzo Paglia, obispo de Terni y presidente de la comisión de los obispos para el ecumenismo y el diálogo entre las religiones, admite una sola derogación a cuanto ha declarado el cardenal Barragán:
Mgr Vincenzo Paglia, évêque de Terni et président de la commission épiscopale pour l’œcuménisme et le dialogue entre les religions, admet une seule dérogation à ce qu’a déclaré le cardinal Barragán :

tal vez se ha quedado en Trieste porque la ciudad le recuerda el cementerio de barcas y mascarones de proa de Ensenada de Barragán, entre Buenos Aires y La Plata, que ahora vive solo en un tomito de sus poesías.
s’il s’est fixé à Trieste, c’est peut-être parce que cette ville lui rappelle le cimetière de bateaux et de figures de proue d’Ensenada de Barragân, entre Buenos Aires et La Plata, qui ne vit plus aujourd’hui que dans une de ses plaquettes de poèmes.

La familia Esparza vivía en el Pedregal de San Ángel, un antiguo lecho volcánico, residuo de las excitaciones del Xitle, sobre cuyas oscuras y gruesas fundaciones el arquitecto Luis Barragán intentó crear un barrio residencial moderno a partir de estrictas reglas.
La famille Esparza vivait au Pedregal de San Ángel, un ancien lit volcanique, reste des exaltations du Xitle, sur le sombre et vaste soubassement duquel l’architecte Luis Barragán avait tenté de créer un quartier résidentiel moderne à partir de règles strictes.