Translation for "barcos negreros" to french

Barcos negreros

• navires négriers

Translation examples

navires négriers

Sin embargo, es buen marino y sabe mucho de barcos negreros y de sus costumbres.
Mais c’est un bon marin et il sait mille choses sur les navires négriers et leurs manières.

Y esa gran variedad llegó a América en las bodegas de los barcos negreros.
Et ce grand mélange a été emmené vers l’Amérique dans les cales des navires négriers.

Fue vendida a su primer amo en la cubierta de un barco negrero en el puerto de Baltimore.
Elle avait été vendue à son premier maître sur le pont d’un navire négrier britannique dans le port de Baltimore.

La progresión de la Plantación al Barco Negrero y al África Negra tenía una lógica tranquilizadora.
La progression de la « Plantation » au « Navire négrier » puis au « Cœur noir de l’Afrique » avait une logique réconfortante.

Sin las paredes de la cabaña transportándola por los mares nocturnos como la bodega de un barco negrero.
Pas de murs de hutte pour lui faire traverser les mers de la nuit comme la cale d’un navire négrier.

Las relajantes paredes azules de Vida en el Barco Negrero evocaban el cielo atlántico.
Les murs bleus apaisants de « Vie sur un navire négrier » évoquaient le ciel de l’Atlantique.

Había crecido rodeado por los libros y panfletos publicados por el comité de Clarkson, y a los nueve años le habían llevado de crucero en un antiguo barco negrero que estaba a punto de ser desguazado.
Il avait grandi dans une maison envahie par les pamphlets et les ouvrages publiés par le comité de Clarkson et, alors qu’il n’avait que neuf ans, on l’avait emmené visiter un ancien navire négrier sur le point d’être démantelé ;

Se quedaba atrapada en la Vida en el Barco Negrero después del cierre del museo, varada para siempre entre puertos, esperando a que se levantara viento mientras cientos de almas raptadas aullaban en las bodegas.
Elle restait enfermée dans « Vie sur un navire négrier » après la fermeture du musée, à jamais entre deux ports, attendant un vent favorable tandis que des centaines d’âmes kidnappées hurlaient à fond de cale.

Unos meses atrás, Pedro, aprovechando que gobernaba solo y sin tener que rendir cuentas ni a Parlamento ni a Asamblea alguna, había firmado con los ingleses un tratado por el cual, después de un periodo de gracia de cuatro años, la Armada británica podría interceptar cualquier barco negrero.
Quelques mois auparavant, Pedro, profitant du fait qu’il gouvernait seul et n’avait de comptes à rendre ni au Parlement, ni à une quelconque Assemblée, avait signé avec les Anglais un traité qui permettrait, à l’issue d’une période de carence de quatre ans, à l’armée britannique d’intercepter tout navire négrier.