Translation for "barco atracado" to french

Barco atracado

• navire amarré
• navire à quai

Translation examples

navire amarré

Adusto y solo miraba ahora los barcos atracados allí.
Seul et grave, il regardait les navires amarrés.

un guardia aduanero, marcial, con la espada al cinto, paseaba bajo los baupreses de la larga hilera de barcos atracados frente a la alargada muralla, ligeramente curva, continua a las altas casas que parecían más bien conformar un solo edificio, inmenso y abandonado, con infinidad de ventanas cerradas.
un garde des douanes, d’allure militaire, une épée au côté, faisait les cent pas sous les beauprés de la longue file de navires amarrés devant la courbe ininterrompue des hautes maisons qui semblaient n’être qu’un seul immense bâtiment abandonné, avec les volets de leurs innombrables fenêtres hermétiquement clos.

navire à quai

Dispuse de varios minutos para contemplar la suciedad del río mientras nos acercábamos poco a poco a la ribera oeste, el humo y los barcos atracados en el mugriento astillero bajo la luz que proyectaban los edificios reflejados en el agua de una ribera extranjera, una envidiable área de finanzas.
Le temps que l’on atteigne la rive gauche, sa fumée et ses navires à quai, j’ai eu le loisir de contempler le fleuve sale, dans le jour réfracté par les bâtiments en verre miroir d’une berge étrangère – un quartier financier enviable.