Translation examples
—Nos encontramos en un barcito divino al lado del teatro.
Nous nous sommes retrouvées dans un petit bar divin à côté du théâtre.
Aceptó y terminamos en una mesa del Palermo, un barcito-restaurant ligado, también, en mi memoria, a los años universitarios.
Il accepta et nous aboutîmes à une table du Palermo, un petit bar-restaurant lié aussi, dans ma mémoire, à mes années universitaires.
Nadie recordaba el barcito ni a la Chunga, mucha gente de por aquí ni siquiera era piurana sino bajada de la sierra.
Personne ne se souvenait du petit bar ni de la Chunga, beaucoup n’étaient même pas originaires de Piura mais de la montagne.
—Le dejaré cerca de su hotel… No, no entraré en él… Las gentes del desk se inquietarían al verme… Pero conozco un barcito…
— Je vous déposerai près de votre hôtel… Non, je n’y entrerai pas… Les gens du desk s’inquiéteraient en me voyant pénétrer chez eux… Mais je connais un petit bar…
En cuanto éste le habló de Maura y comenzó a contarle el caso, el capitán condujo a su colega a un barcito próximo a Broadway.
Dès que celui-ci lui avait parlé de Maura, il avait conduit son collègue dans un petit bar proche de Broadway.
Le habló primero en la comisaría y luego en El Pie Ajeno, un barcito donde él y Lituma lo llevaron casi a rastras.
Il lui parla d’abord au commissariat et ensuite au Pie Ajeno 1, un petit bar où Lituma et lui l’amenèrent presque en le traînant.
Asintió, murmurando: «Sigamos». En los minutos que permaneció con los ojos cerrados, el barcito se había llenado de gente, sobre todo hombres.
Il avait acquiescé, en murmurant : « Continuons. » Dans les minutes où il était resté les yeux fermés, le petit bar s’était rempli de gens, surtout des hommes.
De repente eran las cruces y los círculos del juego de michi, o caricaturas de la gente que veían en el barcito de la Chunga, una de sus querencias.
Si ça se trouve c’étaient les croix et les cercles du jeu de michi 5, ou des caricatures des gens qu’ils voyaient dans le petit bar de la Chunga, un de leurs refuges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test