Translation examples
Ay, aquella terrible seriedad de los rostros, subrayados por los barbuquejos.
Ah, ce sérieux effrayant dans ces jeunes visages marqués par les jugulaires !
El humo de escape llenó la boca de la cueva y cuando el Krupp arrancó, los hombres, que iban apretujados, sentados en bancos, cajas y bidones, se tambalearon de un lado a otro, un espectáculo nada habitual; de hecho, la mayoría aún no se habían abrochado el barbuquejo y los cascos se bambolearon y les resbalaron sobre la frente.
Les gaz d’échappement emplirent l’entrée de la grotte, et les hommes serrés les uns aux autres, assis sur des bancs, des caisses, des bidons, chancelèrent de tous côtés lorsque le Krupp démarra, une image étrangement floue, la plupart d’entre eux n’avaient pas encore attaché la jugulaire si bien que les casques vacillèrent, glissèrent.
Un muchacho mustio, con granos en el cuello, dotado de un gorro cilíndrico con barbuquejo y de una paciencia o una resignación de otro siglo, atendía a los timbrazos que sonaban en cada piso y manejaba con la mirada vacía palancas con mangos de cobre y de latón dorado y puertas metálicas plegables que daban una extraordinaria sensación de precariedad al viajero acostumbrado a la solvencia de los ascensores automáticos.
Un garçon triste, avec des boutons sur le cou, doté d’un couvre-chef cylindrique à jugulaire ainsi que d’une patience ou d’une résignation d’un autre siècle, guettait les appels de sonnette qui provenaient des étages et manœuvrait, le regard vide, des manettes aux poignées de cuivre et de laiton doré, ainsi que des grilles métalliques coulissantes qui donnaient une extraordinaire impression de précarité aux passagers habitués à la fiabilité des ascenseurs automatiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test