Translation examples
Bannister aceptó la caída; sin embargo, sus colegas profesionales se apresuraron a alimentar su vergüenza. Con la reputación manchada, enseguida desapareció de la luz pública y se vio trabajando en excavaciones secundarias e incluso de guía turístico en Tierra Santa.
Bannister endossa la responsabilité à sa grande honte, d’ailleurs entretenue avec zèle par ses collègues. Sa réputation en souffrit, et le personnage quitta les feux de la rampe, vite réduit à travailler sur des fouilles d’importance secondaire ou à organiser des visites guidées en Terre sainte pour des touristes.
Todos sus movimientos eran pausados, como los de una persona enferma del corazón. Apretó un timbre que había en la pared y luego volvió al medio del recinto. Recordé el arma que estaba debajo de la cama. Sentí la repentina necesidad de tenerla; pero no lo lograría a no ser que me pusiera en cuatro manos y me metiera debajo de la cama para alcanzarla. Pensé que Bannister, a pesar de su apariencia calma, no soportaría todo ese procedimiento sin reaccionar.
Il a les gestes mesurés d’un cardiaque. Il presse un bouton au mur, puis recule pour prendre position au milieu de la pièce. Je pense à l’automatique qui est sous le lit. Je sens soudain le besoin de l’avoir en ma possession, mais à moins de me mettre à quatre pattes et de ramper sous le sommier, pas question… Et je me dis que malgré son air nonchalant, Bannister ne va pas rester à me regarder pendant que je ferai mon petit numéro de plat ventre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test