Translation for "banderillas" to french

Banderillas

• banderilles

Translation examples

banderilles

¿Ya no reaccionamos a las banderillas?
Déjà ?… Nous ne réagissons plus sous les banderilles ?

‘¿Y qué, las banderillas quedaron atrás?’, le pregunté.
« Alors, fini le temps des banderilles ? » lui demandai-je.

Vaya mierda las banderillas que nos clavan en nuestros corazones, carne de estadísticas.
Putain de banderilles dans nos cœurs à statistiques.

Es el momento que espera Camille para clavar su última banderilla.
C’est le moment qu’attend Camille pour planter la dernière banderille.

Los relámpagos habían dejado de plantar sus crudas banderillas en la piel de la noche.
Les éclairs avaient cessé de planter leurs banderilles crues dans la peau de la nuit.

Dante lo acometió como si blandiera una banderilla, acertando al Alemán en el ojo.
Dante frappa comme s'il tenait une banderille, visant l'Allemand à l'œil.

Pero cuando se volvió a mirar a su mujer, los ojos de Macarena se le antojaron banderillas negras.
Mais quand il se tourna vers sa femme, il vit des banderilles noires dans les yeux de Macarena.

¿Qué me dicen de los derechos obreros ensartados en la Constitución como un par de banderillas en el lomo de un toro?
Qu’est-ce que vous dites des droits ouvriers plantés dans la Constitution comme des banderilles dans le flanc d’un taureau ?

El toro bravo, que apenas se ha inmutado por los ataques del picador, se irrita con los perros y las banderillas.
Le bœuf des Asturies, qui s’est peu ému des attaques du picador, s’irrite des chiens et des banderilles.

—No, de rinocerontes, a ver de qué va a ser. Dime otro bicho al que se le pongan banderillas.
— Non, de rhinocéros ! Voyons, de quel autre animal veux-tu que ce soit ? Cite-m’en donc un autre à qui on plante des banderilles.