Translation for "bandas de música" to french

Bandas de música

• bandes

Translation examples

bandes

La banda de música que suena calle abajo me incita a salir al aire libre.
Le « steel-band » un peu plus bas dans la rue me donne envie de sortir.

Pasaban filas de indios martirizándose con fervor demente y bandas de músicos tocando himnos religiosos.
On voyait passer des files d'Indiens qui se martyrisaient avec une ferveur démente et des bandes de musiciens jouant des hymnes religieux.

Había una banda de músicos, o de acróbatas, y era difícil decidirse por el nombre, porque mientras tocaban efectuaban las más extraordinarias cabriolas, trucos y contorsiones.
Il y avait là une bande de musiciens ou d’acrobates, difficile de discerner ce qu’ils étaient, car ils exécutaient d’ahurissantes cabrioles, des tours et des contorsions tout en jouant.

—Quiero decir, si tiene amigos que están al caer o el resto de su banda de música está al llegar, le basta con decírmelo. Me haré a un lado.
« Non, je veux dire, si vous avez des potes ou le reste de votre bande qui vient vous rejoindre, vous hésitez pas, je serais heureux de vous faire de la place, okay »

Y las Sirenas, y… –¡Ya basta! – Eché un vistazo por la sala de la banda de música, temiendo que Rachel acabara logrando que saliera de las paredes una legión de monstruos sedientos de sangre.
Et les Sirènes, et… — OK, c’est bon, c’est bon ! J’ai balayé la salle d’orchestre du regard, certain que Rachel avait fait sortir des murs une bande de monstres assoiffés de sang, mais non, on était encore seuls.

Él prefería la música marcial, pero en la radio inglesa ponían una cantidad sorprendentemente limitada de melodías de bandas de música. Alex se decantaba por las canciones de anime japonés, que también escaseaban en el dial AM/FM.
affectionnait la musique militaire, un genre cruellement absent des playlists des radios anglaises, alors qu’Alex raffolait des chansons d’animes japonais, tout aussi rares sur la bande AM/FM.

No sabemos si la causa era la presencia del mustio sueco o la inquietud de Gonzaga, o quizá incluso cierto presentimiento, lo cierto es que la banda se puso en camino, tan tristemente como un batallón sin banda de música, hacia el glaciar de Bossons[6], donde comenzaba la verdadera ascensión.
Était-ce la présence de ce Suédois morose ou l'inquiétude visible de Gonzague, ou encore quelque pressentiment, la bande se mit en marche, triste comme un bataillon sans musique, vers le glacier des Bossons où la véritable ascension commençait.

El ataúd, enorme y decorado como un carruaje imperial, pasó por las avenidas de la ciudad entre dos filas de soldados en uniforme de gala, precedidos por jinetes ataviados de brillantes colores y una banda de músicos provistos de címbalos, tambores, flautas, campanas, triángulos metálicos y una serie de instrumentos de cuerda.
Le cercueil, énorme et décoré comme un carrosse impérial, passa par les avenues de la ville, entre deux rangées de soldats en uniforme de parade, précédés de cavaliers portant des couleurs brillantes, et une bande de musiciens avec cymbales, tambours, flûtes, cloches, triangles métalliques et une série d'instruments à cordes.

A través de Cilla, Lisbeth entró en los Evil Fingers, en sus orígenes una banda de música de un barrio del extrarradio compuesto por cuatro chicas adolescentes de Enskede aficionadas al heavy metal. Ahora, diez años después, se había convertido en un grupo más amplio de amigos que se veían en el bar Kvarnen los martes por la noche para hablar mal de los chicos, discutir sobre feminismo, ciencias ocultas, música y política, y para tomar grandes cantidades de cerveza.
Par son intermédiaire, Lisbeth était devenue membre des Evil Fingers, à l’origine un groupe de banlieue composé de quatre adolescentes d’Enskede qui aimaient le hard rock, et qui dix ans plus tard formaient une bande assez importante de copines qui se retrouvaient au Moulin les mardis soir pour dire du mal des garçons, parler féminisme, sciences occultes, musique et politique, et boire d’énormes quantités de bière.