Translation examples
Por todo el o, se fue apoderando de mí una pregunta inquietante: ¿por qué la cultura dentro de la que nos movemos se ha ido banalizando hasta convertirse en muchos casos en un pálido remedo de lo que nuestros padres y abuelos entendían por esa palabra?
Aussi, une question inquiétante m’a taraudé : pourquoi la culture dans laquelle nous évoluons s’est-elle banalisée au point de devenir trop souvent une pâle imitation de ce que nos pères et grands-pères entendaient par ce mot ?
Y así está bien. Si el rey, en su tiempo, o el presidente de la república, en tiempo de ella, no anduvieron ni andan banalizando palabras y gestos en contactos abusivos con el buen pueblo, peor parecería que el propietario del latifundio, más presidente o rey aquí que los de verdad, Floriberto se pasara de confianzudo.
Et il convient qu’il en soit ainsi. Si le roi, au temps de la royauté, ou le président de la république, au temps de la république, ne se promenèrent pas par là et ne s’y baladent pas pour banaliser paroles et gestes en des contacts abusifs avec la populace, il ne serait guère séant que, dans le latifundium, Floriberto, ici davantage président ou roi que les véritables détenteurs de ces titres, se laissât aller à des manifestations de familiarité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test