Translation for "bambalinas" to french

Bambalinas

• dans les coulisses
• derrière la scène

Translation examples

dans les coulisses

Quería permanecer entre bambalinas.
Il souhaitait rester dans les coulisses.

—dijo Owen entre bambalinas.
, grogna Owen dans la coulisse.

Simpson miró entre bambalinas.
Simpson jeta un regard dans les coulisses.

otras estaban desparramadas en las bambalinas, en los palcos;
d'autres étaient éparpillés dans les coulisses, dans les loges ;

Matte trabajaba más bien entre bambalinas.
Matte travaillait dans les coulisses.

Balde esperaba nervioso entre bambalinas.
Baquet attendait dans les coulisses avec nervosité.

Será una éminence grise, trabajará entre bambalinas.
Il sera une éminence grise, il œuvrera en coulisses.

Desde las bambalinas le gritaban que saliera de escena;
On lui hurlait depuis les coulisses de quitter la scène ;

Kenneth observa la escena entre las bambalinas.
Kenneth observe la scène depuis les coulisses.

derrière la scène

Erika sube el telón y detrás de las bambalinas aparece ella misma moviendo los hilos.
Le rideau se lève pour Erika, on l’aperçoit, tirant les ficelles derrière la scène.

Sin saber qué hacer miré hacia atrás y me quedé paralizado: había supuesto que estarían en la sala y en cambio estaban entre bambalinas y me miraban con ojos grandes y curiosos.
Embarrassé, j’ai regardé tout autour de moi et j’ai été frappé de stupeur : je m’attendais à les trouver dans la salle, et ils étaient tous derrière la scène ! Les yeux écarquillés, ils m’observaient avec curiosité.

Y aunque las cosas en la Segunda avenida seguían sin encajar —aquella sensación de una oscuridad infinita entre las bambalinas, detrás del mismo cielo—, en cierto modo se estaba mejor allí que en el Restaurante de la Mente de Manhattan.
Et même si tout clochait toujours sur la 2e Avenue – ce sentiment d’obscurité sans fin derrière la scène, derrière le ciel même – c’était quand mieux que dans Le Restaurant Spirituel de Manhattan.