Translation for "balinés" to french

Balinés

• balinais

Translation examples

balinais

Dolarhyde hizo su aparición en la película desde la izquierda, con movimientos estilizados como los de un bailarín balines.
Dolarhyde apparait sur la gauche de l’image en exécutant des mouvements stylisés de danseur balinais.

—He conocido a unas personas de las que se asegura que poseen un poder especial, el sakti, como dicen en balinés.
« J’ai rencontré des personnes dont on dit qu’elles possèdent un Pouvoir spécial, – le terme balinais est Sakti.

De hecho, en el Normandy uno cree estar alojado no tanto en un hotel internacional de renombre como en un pabellón de gastronomía francesa erigido al efecto a las afueras de Osaka con motivo de una exposición universal, y a mí por lo menos no me habría asombrado en absoluto que nada más salir del Normandy me topara con un hotel de fantasía balinés o alpino.
Au Normandy, de fait, on se croit moins dans un hôtel de renommée internationale que dans un pavillon de gastronomie française érigé pour les besoins d’une foire-exposition mondiale à l’extérieur d’Osaka, et pour ma part je n’aurais été nullement étonné, sortant du Normandy, de tomber sur un hôtel de fantaisie alpin ou balinais.

El «vestíbulo», un pabellón descubierto con suelos de mármol y muebles de madera tallada de estilo balinés, estaba repleto de delicadas jaulas en las que trinaban aves tropicales y ofrecía vistas a un océano tan limpio y azul que, por un momento, Andy se creyó víctima de una alucinación.
Le « hall » – un pavillon ouvert aux quatre vents, avec un sol en marbre et du mobilier en bois sculpté dans l’esprit balinais – accueillait des volières aux formes extravagantes, qui résonnaient des chants d’oiseaux tropicaux, et donnait sur l’océan, d’un bleu si intense qu’Andy avait cru, un instant, être victime d’hallucinations.

Cuando llegué a Bali (que, por cierto, es un lugar muy agradable), el profesor que dirigía el centro de yoga nos preguntó: «Ahora que os tengo reunidos, ¿alguien se apunta a hacer una visita a un curandero balinés que es el último de una familia de nueve generaciones?» (otra pregunta demasiado obvia para contestarla) y nos fuimos todos a verlo una noche a su casa.
Quand je suis arrivée à Bali (qui, en deux mots, est un endroit charmant), le professeur qui organisait le stage de yoga nous a demandé : « Pendant que vous êtes ici, quelqu'un aimerait-il rendre visite à un sorcier balinais de la neuvième génération ? » (une autre réponse obvie s'imposait), et donc, un soir, nous nous sommes rendus chez lui.