Translation examples
Los balineses, como ella había averiguado, eran adeptos al hinduismo.
Les Balinais eux-mêmes étaient hindous.
Y en el poco tiempo que había pasado en Bali me daba la impresión de que los balineses podían enseñarme a hacerlo.
Et il me semblait, à en juger par mon bref séjour à Bali, que peut-être je pourrais l'apprendre auprès des Balinais.
Landsman está tumbado en la cama de Berko y Ester-Malke, de lado, mirando la pared y la escena en lino teñido de jardines balineses y aves silvestres.
Landsman occupe le lit de Berko et d’Ester-Malke, couché sur le côté face au mur, avec son paysage de lin teint représentant des jardins balinais et leurs oiseaux sauvages.
Se mete bajo las sábanas, vuelve la cara hacia la escena balinesa que hay en la pared y cierra los ojos. —Esto, ¿Meyer? —dice Berko. Pero Landsman no le contesta—. ¿Estás planeando pasar mucho tiempo más en la cama?
Il se rassied sur le lit, se glisse sous les couvertures, se tourne face au décor balinais du mur et ferme les yeux. — Hé, Meyer ! tente Berko, mais Landsman demeure silencieux. Tu as l’intention de squatter mon lit encore longtemps ?
Ella le siguió a un gran apartamento adornado con madera policromada y donde colgaban coloridos trabajos de cerámica, y dejó escapar un sonido entrecortado al darse cuenta de que, en lugar del Londres barrido por la lluvia, veía el brillante sol de una aldea balinesa.
Elle franchit le seuil derrière lui pour se retrouver dans un immense appartement couvert de boiseries luisantes et décoré de nombreuses tapisseries de batik très coloré. Elle étouffa un cri de surprise quand elle se rendit compte qu’au lieu des rues grises et trempées par l’averse de Londres, on découvrait par les fenêtres le soleil éclatant d’un paysage balinais.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test