Translation examples
fijó la suya en los arabescos que dibujaba el baldosín.
les fixa sur les arabesques que dessinaient les carrelages.
Su sangre, tibia, salpicó los baldosines del suelo. Mamá…
Le sang chaud éclaboussa le carrelage. Maman…
Un baldosín agrietado y mohoso, de un tono verde que desafiaba al verdor.
Un carrelage craquelé, moisi, d’un vert à saper toute idée de verdure.
Por la mañana aparecen gotitas de orines secas en los baldosines y chorreones amarillos en la porcelana.
On trouve au matin des gouttelettes d'urine séchées sur le carrelage, et des coulures jaunes sur la faïence.
Apoyándose con una mano en los baldosines de la pared, había dado algunos pasos inciertos a lo largo del pasillo.
S’appuyant d’une main au carrelage de la paroi, elle avait fait quelques pas au hasard, le long du couloir.
La carta, una mancha blanca como una pústula, estaba en el suelo sobre los sucios baldosines del descansillo… Mi querida Gloria:
La lettre, telle une blanche pustule, gisait sur le carrelage sale du palier… Ma chère Gloria,
A su lado se veía un pedazo de baldosines blancos de cuarto de baño divididos por las cicatrices de las cañerías.
À côté, la tache blanche d’un carrelage de salle de bains était coupée par les balafres des tuyauteries arrachées.
Justo bajo sus pies había fragmentos de baldosines blancos y rosas que le recordaron las duchas.
Juste sous ses pieds, il distingua des fragments de carrelage rose et blanc et il se souvint qu’il provenait de la salle des douches.
– ¡Venga, vale ya! – La pistola rueda por los baldosines hasta dar contra la moldura de la pared, con un fuerte estrépito.
D’accord. » Le pistolet résonne sur le carrelage et vient buter avec un bruit sourd contre les moulures du couloir.
Baldosines blancos, muchos de ellos desportillados, cubrían las paredes.
Sur les murs, des carreaux blancs, dont certains ébréchés.
En la terraza de Bellosguardo, Galileo yacía tendido sobre los baldosines.
Sur la terrasse de Bellosguardo, Galilée était étendu de tout son long sur les carreaux.
Se apoya con una mano en los baldosines verdes y gira el cuello para mirarse la espalda.
Elle met la main sur les carreaux verts et se retourne pour contempler son dos.
Un olor de cisterna llenaba este pasillo, cuyos baldosines oscilaban a cada paso.
Une odeur de citerne emplissait ce couloir dont les carreaux de pavage oscillaient à tous les pas.
Decididamente, un baño de tristeza caía de este techo demasiado alto sobre estos baldosines fríos.
décidément, un bain de tristesse tombait de ce plafond trop haut, sur ce carreau froid.
Hay mujeres que desean tener una casita de color rosa, con garaje y una cocina con baldosines relucientes...
Il y en a qui veulent une petite maison rose avec un garage et une cuisine à carreaux de faïence…
El cuarto de baño era reducido, estaba pintado de blanco y cubrían el suelo anticuados baldosines blanquinegros.
La salle de bains était petite et blanche, de minuscules carreaux à l’ancienne noirs et blancs recouvrant le sol.
Entre baldosines de tamaños desiguales vio losas regulares que se asemejaban a lápidas tendidas de tumbas.
parmi des carreaux d’inégales grandeurs, il remarqua des dalles régulières qui ressemblaient à des tables couchées de tombes.
Volvió a encender la bujía, y vieron al animal tendido en tierra, mirando fijamente los baldosines de la habitación.
Elle ralluma la bougie et ils aperçurent l’animal couché par terre, regardant fixement les carreaux de la chambre.
Había que bajar dos escalones de piedra y el suelo era de pequeños baldosines rojos como en los pisos de Marsella.
Il fallait descendre deux marches de pierre et le sol était fait de petits carreaux rouge foncé comme dans les immeubles de Marseille.
Muchos de los baldosines faltaban, estaban rotos, se los habían llevado o se habían caído.
De nombreuses tuiles étaient manquantes, ébréchées, éraflées ou à moitié détachées.
No tenía ventanas y su amplia fachada estaba recubierta con un mosaico exageradamente elaborado de baldosines cuadrados, de color azul como la panza de una mosca y de un gris jabonoso que alguna vez debió de haber sido blanco.
C’était une construction sans fenêtres, dont la vaste surface était revêtue, avec une lassante minutie, d’une mosaïque de petites tuiles carrées, bleues comme l’abdomen des mouches et d’un gris savonneux qui avait dû jadis être blanc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test