Translation examples
Así pues, en la situación política del momento, la tecnología de la información estaba provocando la balcanización y no la totalización.
Dans la situation politique actuelle, la technologie d’information créait non pas la totalisation mais la balkanisation.
La balcanización de Norteamérica terminó con la última posibilidad de invertir la decadencia del Renacimiento de la Civilización.
La balkanisation de l’Amérique du Nord a mis un terme à notre ultime chance d’éviter le déclin de la civilisation de la Renaissance.
Arafat, por ejemplo, acusó en cierta ocasión a Siria de pretender «la balcanización del Líbano y de todo el Medio Oriente».
Yasser Arafat, par exemple, a un jour accusé la Syrie de se donner pour but « la balkanisation du Liban et de tout le Moyen-Orient ».
Piensan que este foco puede generar un lío suficiente como para que intervenga el ejército español e iniciar así una balcanización.
Ils pensent qu’une action comme celle-là peut foutre suffisamment la merde pour faire intervenir l’armée espagnole et que ce serait le début d’une balkanisation.
Se rumoreaba que la balcanización de la información posterior al sesenta y uno estaba empezando a fundirse en un gran sistema integrado que había recuperado la información anterior a la guerra. De ahí la necesidad de los nuevos pasaportes.
La rumeur disait que la balkanisation de l’information qui avait suivi les événements de 61 était en train de s’effondrer pour laisser la place à un système intégrant les données d’avant-guerre, d’où la nécessité de passeports nouveaux.
La balcanización de París es una especie de sensualidad gnóstica, que lleva en la corrupción de la carne una nostalgia del rescate y se reboza en la hormigueante bajeza de lo finito sin olvidar su propio origen y su propio destino divino.
Ce Paris revu et corrigé par les Balkans mêle dans une sorte de sensualité gnostique la corruption de la chair à la nostalgie du rachat et se vautre dans la bassesse fourmillante du fini sans oublier pour autant que son destin comme ses origines sont divins.
– Se trata de provocar una balcanización de los Juegos con una provocación que convierta Barcelona en una segunda edición de la Comuna de París, no en balde estamos a punto de celebrar el aniversario de la Comuna. Por otra parte, las dificultades que tienen los norteamericanos para intervenir en los Balcanes por la complejidad geopolítica, se vuelven facilidades si han de invadir Barcelona, por ejemplo.
« Il est question de provoquer une balkanisation des Jeux par une provocation qui transforme Barcelone en réédition de la Commune de Paris, on va bientôt fêter l’anniversaire de la Commune, alors… D’autre part, les difficultés des Américains à intervenir dans les Balkans, vu la complexité géopolitique, deviennent des facilités s’ils doivent envahir Barcelone, par exemple.
Esta balcanización forzada de América Latina, a diferencia de lo que ocurrió en América del Norte, donde las trece colonias se unieron y su unión disparó el despegue de Estados Unidos, ha sido uno de los factores más conspicuos de nuestro subdesarrollo, pues estimuló los nacionalismos, las guerras y conflictos en que los países latinoamericanos se han desangrado, malgastando ingentes recursos que hubieran podido servir para su modernización y progreso.
Cette balkanisation forcée de l’Amérique latine, contrairement à ce qui s’est produit en Amérique du Nord, où les treize colonies se sont unies et leur union a déterminé le décollage des États-Unis, a été un des facteurs les plus notables de notre sous-développement, car elle a encouragé les nationalismes, les guerres et les conflits où les pays latino-américains ont été saignés à blanc, gaspillant d’immenses ressources qui auraient pu servir à leur modernisation et à leur progrès.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test