Translation for "balaustradas" to french

Balaustradas

• balustrades
• balustres

Translation examples

balustrades

Balaustrada, escaleras.
La balustrade, l’escalier.

La muchacha saltó de la balaustrada.
L'enfant sauta de la balustrade.

El desconocido se acercó a la balaustrada.
L’inconnu s’approcha de la balustrade.

Rhinemann se apartó de la balaustrada.
Rhinemann s’écarta de la balustrade.

Se puso de pie en la balaustrada.
Il se mit debout sur la balustrade.

El hombre lo acompañó a la balaustrada.
L’homme le conduisit vers une balustrade.

Se apoyó en la balaustrada del porche.
Elle s’appuyait contre la balustrade de la véranda.

– preguntó Yisselda desde la balaustrada.
Yisselda venait de rejoindre son époux à la balustrade.

Rió suavemente, las manos en la balaustrada.
Elle rit doucement, les mains sur la balustrade.

No la encuentro, ¿Habría saltado por encima de la balaustrada?
Je ne la retrouve pas. Est-ce qu’elle était passée par-dessus la balustrade ?

balustres

Ella se agarró con la mano a una de las balaustradas y sacudió ligeramente la cabeza.
Elle s’accrocha d’une main à un des balustres et secoua imper­ceptiblement la tête.

La calma que reinaba alrededor del castillo, sobre las terrazas con balaustrada, le atraía.
Le calme qui régnait autour du château, sur les terrasses à balustres, l’attira.

Apoyó su estómago en la balaustrada del puente y cruzó los brazos sobre el parapeto.
Il appuya son ventre contre un balustre du pont et croisa les bras sur le parapet.

La vieja escalera, de madera con grandes balaustradas, está cubierta de arriba abajo con una alfombra verde.
Le vieil escalier, qui est en bois à gros balustres, a, depuis le haut jusqu’en bas, un tapis vert.

El hotel donde se alojaban tenía un patio interior cubierto, viejas balaustradas doradas y macetas de plantas en urnas de mármol.
Leur hôtel présentait un patio couvert, des balustres dorés et des plantes grasses dans des urnes de marbre.

Un pasillo enlosado, luego una vieja escalera con balaustrada, amplia, bien conservada, pero oscura. Ninguna puerta.
Un couloir dallé, puis un ancien escalier à balustres, spacieux, bien entretenu, mais obscur. Pas de portes.

La pizarra bien limpia daba alegría a la construcción por el efecto que producían las balaustradas de color blanco sobre el fondo azulado.
L’ardoise nettoyée rendait sa gaieté à l’architecture par l’effet des balustres découpés en blanc sur ce fond bleuâtre.

Amarillos girasoles florecían entre las balaustradas, y hiedra de todas las clases incrustaba sus garras blancas y velludas en todos los agujeros.
Des giroflées jaunes fleurissaient entre les balustres, des lierres glissaient leurs griffes blanches et poilues dans tous les trous.

En primer lugar, una antecámara de cuyo fondo arrancaba una vieja escalera de madera con balaustrada, detrás de la cual estaba la cocina;
D’abord, une antichambre au fond de laquelle tournait un vieil escalier de bois à balustre et derrière laquelle s’étendait une cuisine ;

Valeria avanzó sin hacer el menor ruido, atravesó la puerta, llegó a la galería y miró por encima de la balaustrada.
Sans bruit avec ses bottes de cuir souple, elle franchit la porte, se faufila vers le balcon et regarda en bas, entre les énormes balustres.