Translation for "balanza" to french

Balanza

• équilibre
• solde
• équilibrer
• balance

Translation examples

équilibre

EL LIBRO DE LA BALANZA
LES LIVRES DE L’ÉQUILIBRE

La balanza se había inclinado.
L’équilibre avait changé.

Se ha desequilibrado la balanza.
L’équilibre des forces a changé.

Para él, la balanza estaba muy equilibrada.
Il trouva le résultat très équilibré.

Por fin, el destino equilibra la balanza.
L’équilibre est atteint.

La balanza deja de estar equilibrada.
Les plateaux de la balance ne sont plus en équilibre.

La balanza se inclinó. —¿Qué damas?
L’équilibre continua de se déplacer. « Quelles dames ?

Él estaba para equilibrar la balanza. Eso era todo.
On l’avait mis sur cette terre pour rétablir l’équilibre, un point c’était tout.

Por el momento, la balanza todavía no se había inclinado.
Jusqu’à présent, l’Équilibre demeurait.

solde

Los balances de los fondos de inversión y las cuentas bancarias seguirán reflejando los ahorros de la gente.
Les soldes des fonds communs de placement et ceux des comptes d’épargne refléteront bien les économies de nos concitoyens.

la otra indica la balanza por cuenta corriente combinada de los países «GIPSI» (Grecia, Irlanda, Portugal, España e Italia).
l’autre le solde combiné des comptes courants des pays dits du « GIPSI » (de leur nom anglais : Greece, Ireland, Portugal, Spain, Italy).

Ramban afirma en sus escritos que obtuvo una gran victoria en aquella disputa, pero realmente parece ser que la disputa terminó sin que la balanza se inclinase hacia ninguno de los dos lados.
Le Ramban affirmait dans ses écrits qu’il avait indiscutablement remporté la victoire, mais il semble en réalité que la dispute se soit soldée par un match nul.

balance

Ahora, ¿dónde está la balanza? –¿Balanza?
Dites, où est la balance ? — La balance ?

De la izquierda, la balanza.
De la gauche, la balance.

su balanza se dislocaba;
sa balance se disloquait;

Estoy en uno de los platillos de la balanza.
Je suis sur un des plateaux de la balance.

—¿Y habláis de la Balanza?
— Tu parlais de la Balance ?

La balanza está allí.
La balance est là-bas.

Y la balanza industrial.
Et tout mon jeu de balances.

Desafió a la Balanza.
Il a défié la Balance.