Translation for "balanceándose" to french

Balanceándose

• balançant
• pivotant
• balancer

Translation examples

balançant

Ella ascendió balanceándose.
Elle monta en se balançant.

Luego desanduvo, balanceándose, lo andado.
Puis il s’en retourna en se balançant.

Luego, balanceándose colgado del cinturón.
Puis se balançant au bout de sa ceinture.

—pregunta Buchanan, balanceándose ligeramente—.
demande Buchanan en se balançant légèrement.

Pero su cabeza repetía balanceándose: —¡No tengas miedo!
Mais sa tête répétait en se balançant : — Aie pas peur !

—dijo riéndose y balanceándose adelante y atrás en el sofá—.
s’esclaffa-t-elle en se balançant sur le sofa.

Una medusa balanceándose entre nuestros pulmones y nuestro hígado.
Une méduse se balançant entre nos poumons et notre foie.

—Schubert —dijo Joe, balanceándose sobre los talones—.
— Schubert, lança Joe, se balançant sur ses talons.

pivotant

Estaba de pie en mitad del salón, balanceándose lentamente sobre el pie izquierdo de vez en cuando, con la botella oscilando entre los dedos como un péndulo. —Eso es lo que hay —dije.
Elle était debout au milieu de la pièce, pivotant lentement sur son pied gauche de temps à autre, avec la bouteille qui oscillait comme un pendule entre ses doigts. — En gros, c’est ça, ai-je dit.

balancer

Tommy siguió balanceándose.
Tommy continua à se balancer.

El saco sigue balanceándose.
Le sac continue de balancer.

Se queda de pie un rato, balanceándose.
Il se balance sur la pointe des pieds.

Ella siguió balanceándose y preguntó otra vez:
Elle continua de se balancer et demanda encore :

El auricular seguía balanceándose de un lado a otro.
Le combiné se balance de gauche à droite.

Tenía la sensación de estar balanceándose en la cuna del tiempo.
Il se sentait comme balancé dans le berceau du temps.

Pero ella sigue llorando, balanceándose y llorando.
Mais elle sanglote toujours. Elle se balance d’avant en arrière et elle sanglote.

Pero ella está igual que antes, balanceándose. Vale, pues esto es todo.
Mais non, y a rien de changé, elle se balance toujours.

Un insecto balanceándose al viento, e igual de vulnerable.
Un insecte balancé par le vent, et si vulnérable.

Es la hora. La anciana estaba en la buhardilla, balanceándose en su mecedora.
C’est l’heure. La vieille femme est assise au grenier ; elle se balance dans son fauteuil.