Translation for "balancearse hacia adelante y hacia atrás" to french

Balancearse hacia adelante y hacia atrás

• balancer d'avant en arrière
• basculer d'avant en arrière

Translation examples

balancer d'avant en arrière

Alcanzó las mecedoras para sentarse junto a Chichí y los otros y volver a balancearse hacia adelante y hacia atrás y adelante y atrás y adelante y atrás.
Elle s’est assise dans un rocking-chair, près de Chichí et des autres, et elle s’est balancée, d’avant en arrière, d’arrière en avant.

Yo era simplemente un bastón que estaba allí, apartada, viendo las mecedoras balancearse hacia adelante y hacia atrás, danzando con los cuerpos de aquellos muchachos de veinte años que estaban despidiendo al amigo.
Je n’étais que la béquille d’Euclides et j’observais, un peu en retrait, les rocking-chairs se balancer d’avant en arrière, danser avec les corps de ces garçons de vingt ans qui venaient dire adieu à leur copain.