Translation for "balanceando" to french

Balanceando

• balançant
• pivotant
• balancer

Translation examples

balançant

Levantando, balanceando el ruedo y el festón;
Soulevant, balançant le feston et l’ourlet;

Finalmente se marchó balanceando la cartera.
Finalement, il repartit en balançant sa sacoche.

Sollozaba balanceando el cráneo deforme—.
Il sanglotait en balançant son crâne difforme.

Un policía pasó balanceando su porra.
Un policeman passa, balançant sa matraque.

—preguntó, balanceando distraídamente un pie—.
demanda-t-elle en balançant négligemment le pied.

Siguieron adelante, balanceando los brazos al andar.
Ils pressèrent le pas, balançant les bras.

Me acerqué a él balanceando la colilla del porro.
J’ai marché vers lui en balançant le mégot de mon joint.

—¡Aquí! —decía Dan, balanceando la cesta.
– Voilà ! disait Dan en balançant le panier.

Suspiro y me dispongo a seguirla, balanceando el bastón.
Je soupire et pars devant elle en balançant ma canne.

Eso fue más o menos lo que me dijo, balanceando las gafas.
Voilà à peu près ce qu’il me dit tout en balançant ses lunettes.

pivotant

La recepcionista estaba en su taburete giratorio, masticando chicle todavía, con la falda subida y balanceando un pie mientras leía las páginas interiores del National Enquirer.
La réceptionniste était perchée sur son tabouret pivotant, mâchant toujours, son bubble gum, jupe relevée jusqu'au nombril, agitant un pied tout en épluchant les pages intérieures du National Inquirer.

balancer

Yo permanezco sentada, balanceando los pies.
Je reste assise sur ma chaise à me balancer les jambes dans le vide.

Sin embargo, éste lo ignoró y siguió balanceando el fusil.
Le soldat ignora le laissez-passer et continua de balancer son fusil.

Hay alguien sentado ahí arriba, sobre el reloj, balanceando las piernas.
En haut de l’horloge, il y a quelqu’un d’assis qui balance les jambes.

Ella se enderezó lentamente y, balanceando el busto, siguió el vaivén de Chéri.
Elle se redressait lentement, suivait, d’un balancement du buste, le va-et-vient de Chéri.

Estoy balanceando la sandalia del dedo gordo, algo que le molestaba cuando estábamos juntos.
Je balance ma chaussure sur l'extrémité de mon gros orteil, geste qui avait l'habitude de l'agacer quand on sortait ensemble.

Ashley, que la seguía, se instaló en una esquina de la mesa de pino balanceando las piernas despreocupadamente.
Ashley, qui l’avait suivie, s’installa sur un coin du meuble et commença à balancer ses longues jambes.

La pintoresca Irene profirió una risa ácida y, balanceando su cesta de la compra, se alejó rápidamente.
La pittoresque Irène se mit à ricaner et, tout en faisant balancer son panier, elle s’éloigna rapidement.

Me estaba balanceando al ritmo de un solo de Carlos Santana cuando llegó Beniamino con un bonito pijama de seda rojo fuego.
J’étais en train de me balancer au rythme d’un solo de Santana quand Beniamino est revenu, vêtu d’un beau pyjama en soie rouge feu.

Flanagan caminaba con lo que Del más tarde reconocería como la típica forma de caminar de Carson, balanceando ligeramente los hombros de un lado a otro y moviendo la corbata como si fuera un metrónomo.
Flanagan marchait de cette allure caractéristique de Carson, avec un léger balancement des épaules qui agitait les cravates comme des métronomes.

Y el balanceo del vagón, en vez de recordarme la cariñosa mano balanceando la cuna, se parecía más a los movimientos de un barman preparando un dry martini.
Et le balancement du wagon, plutôt que de me rappeler la tendre main balançant le berceau, ressemblait davantage aux mouvements d'un barman préparant un dry martini.