Translation for "bala enemiga" to french

Bala enemiga

• balle ennemie

Translation examples

balle ennemie

Aquí moriría pronto, ya fuera tocado por una bala enemiga o por la mía propia.
Ici, je vais mourir, d’une balle ennemie ou de ma propre main.

Que hubiera estado en la Oficina de Correos de Dublín, disparando, junto a su admirado Tom Clarke, hasta que una bala enemiga puso fin a su vida ejemplar.
Qu’il se soit trouvé au bureau de poste de Dublin à faire le coup de feu, aux côtés de son Tom Clarke tant admiré, jusqu’à ce qu’une balle ennemie ait mis fin à sa vie exemplaire.

El hermano Ben, que vivió una vida de pecado, pero encontró a Dios en una trinchera antes de que una bala enemiga segara su vida, estará allí…, y este caso es una noticia especialmente buena, puesto que atestigua que Dios puede ser hallado en cualquier lugar.
Frère Ben, qui vécut dans le péché, mais qui retrouva Dieu dans un terrier de renard avant d’être atteint par une balle ennemie, sera là lui aussi… et c’est là tout particulièrement une bonne nouvelle qui nous assure que Dieu peut être présent n’importe où.

Pero al volver a la trinchera, una bala enemiga alcanza en el ojo derecho al desgarbado Jef Brebants —que estaba exultante por el éxito cosechado— y le revienta la mitad de la cara. Los demás nos tiramos al suelo. Entre estertores propios de un animal, Brebants se derrumba, se caga encima, vomita.
Mais en retournant vers la tranchée, le maladroit Jef Brebants, encore transporté par le succès qu’il a récolté, reçoit une balle ennemie dans l’œil droit. La moitié de son visage est arrachée, il râle comme une bête, défèque dans son pantalon, vomit et tombe en avant.

En dos o tres ocasiones, nos despertaron unos disparos lejanos y, durante aquellas noches interminables, matamos el tiempo jugando los tres a las cartas con un muerto; a ese muerto hipotético del bridge casi siempre podíamos darle un nombre, un apellido: el de uno de nuestros hombres caído recientemente al alcanzarle una bala enemiga.
Deux ou trois fois, réveillés par des coups de feu lointains, nous avons trompé la longueur de ces nuits interminables en jouant tous trois aux cartes avec un mort, et sur ce mort hypothétique du bridge, nous pouvions presque toujours mettre un nom, un prénom, celui d'un de nos hommes fraîchement tué par une balle ennemie.