Translation examples
Las playas eran de arena, y su flota pesquera se componía de veleros de bajura con la quilla achatada o de pequeñas areneras valientes que surcaban las olas como gaviotas.
les plages étaient sablonneuses et la flotte de pêche uniquement formée de bateaux à fond plat et à faible tirant d’eau ou de petits doris intrépides qui volaient sur les vagues comme des goélands.
—He sabido que tiene muy buenos negocios aquí. Todos mis chivatos, o confites, son de bajura, pero algún chivato de altura me ha confirmado que Leónidas, después de traficar mucho tiempo con drogas a pequeña escala, fue subiendo en el escalafón.
— J’ai appris qu’il brassait des affaires juteuses à Barcelone. Mes indics sont des donneurs de bas étage, mais une balance de haut vol m’a confirmé que Leónidas Pérez était monté en grade, après avoir longuement dealé de faibles quantités.
Pero también ha investigado usted en las bajuras. También ha investigado al nivel del Nilo.
Mais vous avez aussi enquêté dans les bas-fonds, jusqu’au niveau du Nil.
Habíamos vuelto, tras una breve incursión a las bajuras terrestres del éxito comercial, a las zonas aéreas del arte y del espíritu.
Après une brève incursion dans les bas-fonds du succès pécuniaire, nous étions donc revenus dans les zones aériennes de l’art et de l’esprit.
—Nada. —Desde que vas a esa casa no eres el mismo, y apuesto a que por su culpa no has aparejado para la pesca de bajura… Claro, sería muy triste pasarte dos días de cada tres sin verla.
— Depuis que tu vas là-bas, tu n’es plus le même et je parie que c’est à cause d’elle que tu n’as pas armé à la petite pêche… Ce serait trop triste, n’est-ce pas, de rester deux jours sur trois sans la voir ?…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test