Translation for "bajorrelieves asirios" to french

Bajorrelieves asirios

• bas-reliefs assyriens

Translation examples

bas-reliefs assyriens

Sin que él me viera, le miré: estaba de pie, con las manos en los bolsillos, algo combado hacia atrás y con el cuello tenso como el de un toro (¿o de un tigre, o un león?) de un bajorrelieve asirio cuyo flanco ha sido apuñalado.
Sans qu’il me voie, je l’ai regardé : il était debout, les mains dans les poches, un peu arqué en arrière, et le cou tendu pareil à celui du taureau (ou du tigre, ou du lion ?) d’un bas-relief assyrien, et dont le flanc est poignardé.

—Me gusta eso, me gusta esa respuesta —la sonrisa de Ben era un deslumbrante atavismo, un sol facial que convertía sus ojos en ranuras chispeantes, que abarcaba toda su cara como el rugido de la cara de un león en un bajorrelieve asirio—. Me gusta mucho esa respuesta.
« J’aime ça, dit-il. La réponse me plaît. » Son sourire était une éblouissante régression, une brusque explosion de soleil facial qui faisait de ses yeux des fentes scintillantes et figeait tout son visage dans la grimace qu’on voit sur les mufles des lions des bas-reliefs assyriens.