Translation for "bajo-presupuesto" to french

Bajo-presupuesto

• petit budget
• budget serré

Translation examples

petit budget

—Sí, ya le he dicho que son películas de bajo presupuesto.
— Oui, comme je l'ai précisé, il s'agit de films à petit budget.

el programa se rodó con muy bajo presupuesto —hice una pausa—.
Cet épisode a été tourné avec un petit budget.

Después llegaría la pendiente pronunciada hacia los vídeos de bajo presupuesto.
Ensuite viendrait la grande dégringolade vers les petits films vidéo vite bouclés à petit budget.

Parecía un título de telefilm de bajo presupuesto, pero algo tenía que hacer para justificar las minutas.
On aurait dit le titre d’un téléfilm à petit budget, mais il était bien obligé de faire quelque chose pour justifier ses notes de frais.

—Tú, Hugo —dice mientras me muerde el lóbulo de la oreja—, eres una película francesa sórdida y de bajo presupuesto.
– Toi, Hugo » – elle m’embrasse le lobe de l’oreille –, « tu es aussi sordide que ces films français à petit budget.

Y como ni él ni sus hijos nos van a costar un centavo más, en realidad puede decirse que se trata de un proyecto de bajo presupuesto.
Dans la mesure où ses fils et lui ne nous coûteront pas un centime, c’est vraiment ce qu’on peut appeler un projet à petit budget.

Como hemos dicho, no es un faro alto, casi se diría que es de juguete, como un elemento de decoración para una película de bajo presupuesto.
On l’a dit, ce n’est pas un grand phare, on dirait presque un jouet, un élément de décor pour film à petit budget.

Y así será por siempre jamás fue un filme británico de bajo presupuesto, realizado con el patrocinio de Canal 4.
Il en sera toujours ainsi était devenu un film anglais à petit budget, monté grâce à l'aide financière de la chaîne Channel 4.

Parecía el corsario de la isla misteriosa, un protagonista de esas películas de piratas que hacían en Italia en los años sesenta con bajo presupuesto.
Il ressemblait au corsaire de l’île mystérieuse, protagoniste de ces films de pirates à petit budget qu’on faisait en Italie dans les années soixante.

—No te lo tomes a la ligera y escúchame —protestó ella—. Una vez en que me había quedado sin un céntimo y necesitaba trabajar, hice una película de bajo presupuesto en las Filipinas.
— Non, écoute-moi. J’avais plus un radis et il fallait que je trouve du boulot, et j’ai donc accepté de tourner dans un film à petit budget aux Philippines.