Translation for "bajo el viento" to french

Bajo el viento

• sous le vent

Translation examples

sous le vent

Las islas Bajo-el-Viento, ¿están en las antípodas?
Les îles Sous-le-Vent sont-elles aux antipodes ?

El mar se quebraba y rizaba bajo el viento.
La mer se creusait et se ridait sous le vent.

A su alrededor, todo son chirridos del bosque bajo el viento.
Tout autour, c’est le grincement de la forêt sous le vent.

Era rubio y hacía pensar en una espiga bajo el viento.
Il était blond et faisait penser à un épi sous le vent.

Y el día fijado, bajo un viento lluvioso, arranca a correr amablemente con ellos.
Et le jour dit, sous un vent pluvieux, il démarre gentiment avec eux.

Se dobló ante el ataque, se apoyó en el farol, petrificándose bajo el viento del peligro.
Il plia sous l’attaque, s’appuya au réverbère, se figeant sous le vent du danger.

Ver, de la misma autora, Bajo los vientos de Neptuno (Siruela, 2006).
Viviane Hamy, 2006). [6] Voir, du même auteur, Sous les vents de Neptune (éd.

el paseo por la playa de Zandvoort, desierta, bajo el viento que soplaba a ráfagas bruscas;
la promenade sur la plage de Zandvoort, déserte, sous le vent soufflant en rafales brusques ;

Adamsberg, con el torso desnudo, en la proa, cerraba los ojos bajo el viento tibio.
Adamsberg, torse nu à l’avant, fermait les yeux sous le vent tiède.