Translation examples
Y centenares de gigolós, bailadores y camareros acechando mujeres…
Et des centaines de gigolos, danseurs, garçons de café, guettant les femmes…
Mientras caminaban de la mano, una conga de bailadores les cortó el paso.
Tandis qu’ils marchaient en se tenant par la main, une foule de danseurs leur barra le passage.
¿Resistir el asedio feroz de un tipo tan lindo y brillante y buen bailador como tú?
Elle résiste à l’assaut acharné d’un type aussi beau, brillant et bon danseur que toi ?
Siempre había un par de violines amenizando la fiesta, y un rato después empezaban a desaparecer parejas de bailadores.
Il y avait toujours deux violons pour agrémenter la fête, et un instant plus tard, des couples de danseurs commençaient à s’éclipser.
Como madame Florence la observaba, Célita no se atrevió a rehusar, encontrándose de nuevo en la pista arrastrada por su desenfrenado bailador.
Comme Mme Florence l’observait, Célita n’osa pas refuser et elle se retrouva sur la piste, aux prises avec son danseur échevelé.
Hacíales el son una gaita zamorana, y ellas, llevando en los rostros y en los ojos a la honestidad y en los pies a la ligereza, se mostraban las mejores bailadoras del mundo.
C'était le son d'une cornemuse de Zamora qui leur donnait la mesure, et ces jeunes vierges, portant la décence sur le visage et l'agilité dans les pieds, se montraient les meilleures danseuses du monde.
Se había fermentado apasionadamente y hubiera continuado defendiendo a su hermana porque le dolía, pero Mary Jane, viendo que los bailadores regresaban ya al salón, intervino apaciguante:
Elle était échauffée et aurait poursuivi l’apologie de sa sœur, car c’était là pour elle un sujet cuisant, si Mary Jane, voyant revenir les danseurs, ne fût intervenue en pacificatrice.
Juan Maltiempo tenía entonces novia fuera de aquel rancho, pero a él le daba lo mismo, hacía como que estaba sin compromiso, aparte de que mucho le ayudaba su fama de bailador.
João Mau-Tempo avait alors une amourette en dehors de cette équipe de travailleurs, mais peu lui importait, il faisait semblant de n’avoir pas d’attache, sans parler du fait que ses talents de danseur lui étaient d’un grand secours.
La gente ha perdido el hábito de bailar en pareja, sin embargo esta especie de rueda de casino que se ha formado en el patio te permite ir probando a cada uno de los bailadores, y eso me encanta.
Les gens ont perdu l’habitude de danser en couple, pourtant, cette sorte de danse de figures qui s’est formée dans la cour permet de tester chacun des danseurs, et j’adore ça.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test