Translation for "baden-wurttemberg" to french

Baden-wurttemberg

• bade-wurtemberg

Translation examples

bade-wurtemberg

No regresó hasta después de la guerra, y murió en Baden-Württemberg, en julio de 1969.
Il n’y est revenu qu’après la guerre et il est mort dans le Bade-Wurtemberg en juillet 1969.

Era una mujer de la Alemania meridional, tal vez de Baden-Württemberg, como Annabel: otra razón.
Une femme du Sud, peut-être du Bade-Wurtemberg comme Annabel, deuxième point commun.

En Alemania se inicia un Núremberg por las torturas sirias en el que los secuaces de Bashar al-Assad iban a ser juzgados por crímenes contra la humanidad; pero lo que acapara todos los comentarios son las medidas de prevención en Baden-Württemberg.
Un Nuremberg des tortures syriennes s’ouvrait, en Allemagne, où des séides de Bachar al-Assad étaient jugés pour crime contre l’humanité – mais c’est le respect des gestes barrières dans le Bade-Wurtemberg qui avait droit à tous les commentaires.

Ni una sola familia de Badén-Württemberg se lo quería quedar, hasta que Annabel oyó hablar de él y, a fin de ejercitar su poder, pasó por encima de sus padres y recaudó el dinero entre sus compañeras de colegio para comprarlo.
Aucune famille dans tout le Bade-Wurtemberg n’en voulait – jusqu’à ce qu’Annabel en entende parler et, histoire de faire montre de son pouvoir, passe outre l’avis de ses parents et collecte des fonds auprès de ses camarades d’école pour l’acheter.

Tal vez aquel senador de Baden-Württemberg no fuese más que un simple político de provincias, pero era bastante conocido a escala nacional por sus frecuentes apariciones en los canales de la Televisión federal, en los que clamaba por una vuelta a los viejos valores morales tradicionales y exigía la proscripción de la pornografía.
Le sénateur du Bade-Wurtemberg n’était peut-être qu’un politicien de province, mais le pays entier le connaissait par ses fréquents passages à la télévision, où il prônait un retour aux valeurs morales traditionnelles et une interdiction totale de la pornographie.

Como es sabido, las autoridades de algunos estados de la República Federal —Baviera, sobre todo— pretenden excluir de los puestos administrativos a miembros de aquella organización, y han llevado a cabo campañas de boicot a películas de John Travolta y Tom Cruise por ser «cienciólogos» y prohibido un concierto de Chick Corea en Baden-Württemberg por la misma razón.
On le sait, les autorités de certains États de la République fédérale — la Bavière, surtout — prétendent exclure de l’administration les membres de cette secte, appellent au boycott des films de John Travolta et de Tom Cruise, scientologues notoires, et ont, pour les mêmes raisons, interdit un concert de Chick Corea au Bade-Wurtemberg.

Las tropas bávaras, que gracias a este golpe de mano se apoderaron de Ulm —hoy la ciudad se encuentra en la frontera entre Baden-Württemberg y Baviera—, eran aliadas del Rey Sol, pero la política de Luis XIV, con su modernización centralista e imperialista que rompe los poderes feudales locales, forma parte de otra historia, pertenece a un capítulo que incluye a Robespierre, Napoleón o Stalin, mientras que los demás aliados alemanes del autócrata francés pertenecen al medieval, angosto e «idílico» particularismo que la historia moderna, y especialmente la de Francia, destruyó.
Les troupes bavaroises, qui grâce à ce coup de main s’emparèrent d’Ulm – la ville, aujourd’hui, se trouve à la limite de la Bavière et du Bade-Wurtemberg –, étaient alliées au Roi-Soleil, mais la politique de Louis XIV, avec ce qu’elle comportait de modernisation centralisatrice et impérialiste, brisant les pouvoirs féodaux locaux, fait partie d’une autre histoire, appartient à un chapitre qui inclut Robespierre, Napoléon ou Staline, tandis que les alliés allemands du souverain autocratique de la France appartiennent à ce particularisme « idyllique » médiéval et étroit que l’histoire moderne, et particulièrement l’histoire de France, a balayé.