Translation examples
Sin embargo, cuando llegó a la parte delantera de la casa, el coche de Madeleine ya estaba en la mitad del bacheado sendero que dividía el prado en dos.
Mais le temps qu'il fasse le tour pour gagner le devant de la maison, la voiture de Madeleine se trouvait déjà à mi-chemin du petit sentier cahoteux qui coupait le bas du pré.
Salió del estudio a la cocina para mirar por la ventana. Una motocicleta subía por la carretera, de eso ya no había duda. Al cabo de medio minuto, la única luz del faro de la moto rodeó el granero y empezó a ascender por el sendero bacheado del prado.
Il passa du bureau à la cuisine pour jeter un coup d’œil dehors, à présent certain qu’une moto approchait par la route. Trente secondes plus tard, l’unique phare de l’engin contournait la grange et commençait à remonter le long du sentier d’herbes cahoteux.
La senda agrícola, más bacheada incluso que la de Barrow Hill, imponía su propio límite de velocidad de treinta o cuarenta kilómetros por hora, cosa que eliminaba la superioridad de la BSA en carretera abierta. Panikos incluso se estaba distanciando un poco más, pues la suspensión de su vehículo estaba más adaptada a la superficie que la de la moto.
Encore plus cahoteux que le sentier de Barrow Hill, le chemin de terre imposait sa propre limite de vitesse, entre cinquante et soixante-cinq kilomètres à l’heure, ce qui supprimait l’avantage dont disposait la BSA sur route dégagée et garantissait l’avance de Panikos, et l’améliorait même quelque peu, car les suspensions et amortisseurs de son engin étaient mieux adaptés à la surface du sol que la moto de Gurney.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test